Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

ХОТЬ ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЕТ

крыл. сл.Цитата из басни И. А. Крылова «Лисица и виноград» (1808). В сборнике Снегирева «Русские народные пословицы» приведена пословица: «Глаз видит, да зуб неймет».

Синонимы:
близок локоток, да не укусишь, близок локоть, да не укусишь, видит око, да зуб неймет, не про него, недостижимый, недоступный, недосягаемый


  1. хоть видит око, да зуб неймет—Хоть видит око да зуб неймет Из басни Лисица и Виноград И. А. Крылова . О Лисе которая смотрит на зрелые гроздья виноградаГолодная кума Лиса залезла в садВ нем винограду...Словарь крылатых слов и выражений
  2. хоть видит око, да зуб неймет—ХОТЬ ВИДИТ ОКО ДА ЗУБ НЕЙМЕТ [indep. sentu fixed WOu] the thing one strongly desires is or seems to be near yet is not attainable so near and yet so far. From Ivan Kry...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. хоть видит око, да зуб неймёт—Шаыратаы етт сасыынай!...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. хоть видит око, да зуб неймет—хоть видит око да зуб неймет прил. колво синонимов близок локоток да не укусишь близок локоть да не укусишь видит око да зуб неймет не про него недостижимый н...Словарь синонимов II