Universal-Lexicon

SICHER

-sicher[zɪçɐ] <adjektivisches Suffixoid>:
1.Gewähr fürjmdn., etwas bietend, zuverlässig im Hinblick auf das im Basiswort Genannte:
erfolgssicher; funktionssicher; instinktsicher; schneesicher; siegessicher; treffsicher; wachstumssicher; zielsicher.
Syn.:↑-trächtig.
2.gegen das im substantivischen, selten verbalen Basiswort Genannte (was einen vermeidbaren schädlichen Einfluss ausüben könnte) geschützt; sicher vor schädlichen Folgen durch das im Basiswort Genannte:
abhörsicher; ausbruchssicher; bruchsicher; diebstahlsicher; einbruchssicher; fälschungssicher; feuersicher; fluchtsicher; frostsicher; krisensicher; kugelsicher; missbrauchsicher; mottensicher; rutschsicher; staubsicher; stoßsicher; unfallsicher.
Syn.:↑-beständig,1↑-fest,↑-frei, -resistent.
3.sicher für …, in Bezug auf die im Basiswort genannte Person, Sache oder Tätigkeit geeignet, brauchbar:
idiotensicher(so beschaffen, dass bei der Handhabungo.Ä.kaum etwas falsch gemacht werden kann);kindersicher(für Kinder keine Gefahr darstellend).
4.kann ohne Schaden, Schwierigkeiten … werden:
waschsicher; verlegesicher (Teppichboden).
5.sicher, Sicherheit zeigend in …:
koloratursicher (Sängerin).

* * *

-si|cher:
1.drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache die Gewähr füretw.bietet, im Hinblick aufetw.zuverlässig ist:
funktions-, gewinn-, wachstumssicher.
2.drückt in Bildungen mit Substantiven – seltener mit Verben (Verbstämmen) – aus, dass die beschriebene Personod.Sache inetw.sicher ist, Sicherheit zeigt:
koloratur-, kurvensicher.
3.drückt in Bildungen mit Substantivenod.Verben (Verbstämmen) aus, dass die beschriebene Personod.Sache voretw., gegenetw.geschützt ist:
abhör-, atom-, diebstahlsicher.
4.drückt in Bildungen mit Verben (Verbstämmen) aus, dass mit der beschriebenen Sacheetw.gemacht werden kann (ohne dass es zu Schädenod.Schwierigkeiten kommt):
verlege-, waschsicher.
5.drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache keine vermeidbaren Gefahren fürjmdn.od.etw.birgt:
kindersicher.

* * *

-si|cher:1.drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache die Gewähr für etw. bietet, im Hinblick auf etw. zuverlässig ist: funktions-, gewinn-, wachstumssicher.2.drückt in Bildungen mit Substantiven - seltener mit Verben (Verbstämmen) - aus, dass die beschriebene Person od. Sache in etw. sicher ist, Sicherheit zeigt: koloratur-, kurvensicher; Noch modischer und passformsicherer sind die Modelle (Herrenjournal 3, 1966, 56).3.drückt in Bildungen mit Substantiven od. Verben (Verbstämmen) aus, dass die beschriebene Person od. Sache vor etw., gegen etw. geschützt ist: abhör-, atom-, diebstahlsicher.4.drückt in Bildungen mit Verben (Verbstämmen) aus, dass mit der beschriebenen Sache etw. gemacht werden kann (ohne dass es zu Schäden od. Schwierigkeiten kommt): verlege-, waschsicher.5.drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache keine vermeidbaren Gefahren für jmdn. od. etw. birgt: kindersicher; ... hatten ... Hersteller von Thunfischkonserven angekündigt, nur noch „delphinsichere Fänge“ zu verwerten (natur 2, 1991, 95).

  1. sicher—sicher translation sicher adj safe secure certain...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. sicher—sicher bersetzung I gefahrlos tutusi im allg. periculi expers. periculo vacuusi der Gefahr ledig [] ersteres v. Pers. letzteres v. Dingen. incolumisi in Hinsicht auf Le...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. sicher—.strong adj безопасный sicher ist sicher! осторожность прежде всего! к чему рисковать!die Straen sind nicht sicher на улицах небезопасноdavor ist niemand sicher против...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. sicher—Nummer Sicher шутл. кутузка каталажка тюрьма...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. sicher—Sicherstrong er ist auf in Nustrongmmer Sicheru фам. он в кутуstrongзке он сидиstrongт...Большой немецко-русский словарь
  6. sicher—sicher Istrong a .strong безопаstrongсный er ist sestrongines Lestrongbens nicht sicheru егоstrong жизнь в опаstrongсности под угроstrongзой sicheru ist sicheru разг. о...Большой немецко-русский словарь
  7. sicher—наджный...Немецко-русский автомобильный словарь
  8. sicher—достоверный...Немецко-русский математический словарь
  9. sicher—наджный безопасный достоверный...Немецко-русский политехнический словарь