Universal-Lexicon

ISCH

-isch[ɪʃ] adjektivisches Suffix; meist substantivisches, auch zusammengesetztes, oft fremdsprachliches Basiswort:
bezeichnet Zugehörigkeit, Herkunft, Vergleich, Entsprechung: <häufig mit Tilgung der Endung> techn-isch, <mit Suffixerweiterung> tabell/ar/isch; charakter/ist/isch; <mit Einschub> schema/t/isch; theor/et/isch; idealis/t/isch;vgl.↑-»isch«;↑-»isch«/↑-»lich«: aktivistisch; amerikanisch; astronomisch; elektromechanisch; platonisch; polnisch; schweizerisch; sportsmännisch; zeichnerisch.
-isch/-[ɪʃ]:
wenn ein Adjektiv mit dem Suffix -»isch« mit dem gleichen Basiswort ohne Endung konkurriert, dann kennzeichnet die -»isch«-Bildung oft die Zugehörigkeit und ist eine Art Zuweisung zu etwas, während das endungslose Konkurrenzwort die Eigenschaft oder Art der Beschaffenheit charakterisiert: analogisch(die Analogie betreffend, auf Analogie beruhend)/analog(entsprechend, vergleichbar, gleichartig);diachronisch/diachron; genialisch/genial; interplanetarisch/interplanetar; sentimentalisch/sentimental; synchronisch/synchron; synonymisch/synonym.
-isch[ɪʃ]/-lich [lɪç] <adjektivische Suffixe>:
bei konkurrierenden Bildungen enthält die -»isch«-Bildung eine Abwertung, während die -»lich«-Bildung die Zugehörigkeit kennzeichnet: bäu[e]risch(grobschlächtig, plump, unfein)/bäuerlich(die Bauern betreffend);dörfisch/dörflich; kindisch(sich als Erwachsener in unangemessener Weise wie ein Kind benehmend)/kindlich(einem Kind gemäß, die Kinder betreffend).

* * *

-isch:kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven (die häufig gekürzt und/od.erweitert sind) die Zugehörigkeit zu diesen: betreuerisch, elektromechanisch, polnisch, tabellarisch, theoretisch.

  1. isch—мед.трансл. иш Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. fisch—Fisch bersetzung piscisi auch kollektiv z.B. pisce viventes.i einkleiner F. pisciculusi ganz kleine Fische minuti pisciculi.i die Fische als Sternbild pisces.i das sin...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. fisch—Fisch bersetzungBerufsbername fr den Fischer bzw. Fischhndler oder bername nach dem Lieblingsgericht....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  4. fisch—m es e рыба pl рыбы Pisces pl астр. Рыбы созвездие полигр. чужая буква sich abmhen wie der Fisch auf dem Trocknen биться как рыба об лдgesund wie ein Fisch im Wasser ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. isch—суф. прил. указывает на происхождение принадлежность связь соотнеснность сem чемл.em berlinisch берлинскийsowjetisch советскийpolitisch политическийmarxistisch маркси...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. fisch—Fischstrong m es e .strong рыstrongба .strong pl Рыstrongбы созвездиеem .strong полигр. чужаstrongя буstrongква ein grostronger distrongcker Fischu фам. ваstrongжная п...Большой немецко-русский словарь
  7. fisch—жарг.u ксенолит...Немецко-русский геологический словарь
  8. fisch—m рыба символ Христа в раннехристианском искусстве...Немецко-русский словарь по искусству