GETREU
-ge|treu[gətrɔy̮] <adjektivisches Suffixoid>:dem im Basiswort Genannten genau entsprechend, es genau wiedergebend; genau so, wie die im Basiswort genannte Vorlage:
buchstabengetreu (eine buchstabengetreue Übersetzung:eine Übersetzung, die sich ganz genau an den vorliegenden Text hält); detailgetreu; klanggetreu; lautgetreu; lebensgetreu; maßstabgetreu; naturgetreu; originalgetreu; stilgetreu; tatsachengetreu; textgetreu; wahrheitsgetreu; wirklichkeitsgetreu; wortgetreu.
Syn.:↑-gemäß, -genau,↑-gerecht,↑-mäßig.
* * *
-ge|treu:
drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache mitetw.übereinstimmt,etw.genau wiedergibt, einer Sache genau entspricht:
maßstabs-, original-, wortgetreu.
* * *
-ge|treu:drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache mit etw.übereinstimmt, etw. genau wiedergibt, einer Sache genau entspricht: maßstabs-, original-, wirklichkeits-, wortgetreu.
- getreu—getreu bersetzung s. treu. meine deine seine Getreuen mei tui sui.i liebe Getreue! amici!...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
- getreu—.strong adj верный преданный наджный getreu bis an den Tod верный до гроба верный точный ein getreues Abbild точный портрет точное отображение adv см. getreulich...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- getreu—getreustrong a .strong высок. веstrongрный преstrongданный надstrongжный getreuu bis in den Tod веstrongрный до гроstrongба .strong веstrongрный тоstrongчный ein getreue...Большой немецко-русский словарь