Universal-Lexicon

ANWERFEN

anwerfen: übersetzung

(Computer) hochfahren; initialisieren; booten; starten; anschmeißen (umgangssprachlich); mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; bereiten; verursachen; (den Motor) starten; anlassen

* * *

an|wer|fen['anvɛrfn̩], wirft an, warf an, angeworfen <tr.; hat:
(einen Motoro.Ä.) in Gang setzen:
den Motor, den Wagen, den Rasenmäher anwerfen.
Syn.:↑ankurbeln,↑anlassen,↑anstellen, in Betrieb setzen,↑starten.

* * *

ạn||wer|fen〈V. tr.281; hat〉
1.an etwas anderes werfen
2.anlassen, in Gang setzen
● Putz \anwerfen; den Motor \anwerfen

* * *

ạn|wer|fen<st. V.; hat:
1.etw.anetw.,jmdn.werfen:
zum Verputzen wird Kalk [an die Wand] angeworfen.
2.
a)in Gang setzen:
den Motor, den Wagen, den Propeller a.;
b)(ugs.scherzh.)anschalten, einschalten:
das Radio, den Fernseher, den Staubsauger a.
3.(bes.Hand-, Korbball)den Ball ins Spiel bringen.

* * *

ạn|wer|fen<st. V.; hat:1.etw. an etw., jmdn. werfen:zum Verputzen wird Kalk [an die Wand] angeworfen; Ein Schwarzer steht mit nacktem Oberkörper da, nachdem ihm ein Landsmann heißes Wasser angeworfen hat (NZZ 14. 4. 85, 23).2.a)in Gang setzen:den Motor, den Wagen, den Propeller a.;b)(ugs. scherzh.)anschalten, einschalten:das Radio, den Fernseher a.; Dann hörte er, wie sie den Staubsauger anwarf (Fels, Unding 238); Ich schoss in die Bude, warf den Recorder an (Plenzdorf, Leiden 51).3.(bes. Hand-, Korbball)den Ball ins Spiel bringen.

  1. anwerfen—anwerfen bersetzung inicere alci rei. affligere alci reii anschmettern z. B. vasa parietibus....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. anwerfen—anwerfen bersetzung inicere alci rei. affligere alci reii anschmettern z. B. vasa parietibus....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. anwerfen—.strong vt запускать заводить двигатель стр. штукатурить наносить штукатурку jm etw. anwerfen разг. бросать чемл. в когол. перен. клеветать возводить напраслину на ког...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. anwerfen—anwerfen Istrong vt .strong обмаstrongзывать штукатуstrongрить . estronginen Mostrongtor anwerfenu запускаstrongть двиstrongгатель заводиstrongть мотоstrongр IIstrong vi...Большой немецко-русский словарь
  5. anwerfen—nпуск двигателя рукояткой...Немецко-русский автомобильный словарь
  6. anwerfen—nзапуск двигателяem рукояткой...Немецко-русский политехнический словарь
  7. anwerfen—набрасывать накидывать запускать напр. двигатель...Немецко-русский политехнический словарь