Universal-Lexicon

ANGEL

Angel: übersetzung

Angelgerät; Angelrute; Rute

* * *

An|gel['aŋl̩], die; -, -n:
1.Gerät zum Fangen von Fischen, das aus einem langen, biegsamen Stock besteht, an dem eine Schnur mit einem Haken befestigt ist:
die Angel auswerfen; mit der Angel Fische fangen; einen dicken Fisch an der Angel haben; ihr war ein großer Fisch an die Angel gegangen.
2.Zapfen, an dem eine Tür, ein Fenstero. Ä.beweglich aufgehängt ist:
die Tür hängt schief in den Angeln.

* * *

Ạn|gel〈f.21〉
1.Scharnier, drehbare Befestigung(Tür\Angel)
2.Fischfanggerät aus Rute, Schnur, Vorfach u. Haken, an dem der Köder befestigt wird u. der Fisch beim Anbeißen hängen bleiben soll
3.Vorrichtung zum Schwimmenlernen aus einem vom Beckenrand über das Wasser ragenden Gerüst, Seil u. Schwimmgürtel
4.Falle(Fuß\Angel)
5.〈Jägerspr.〉Verlängerung der Klinge bei blanken Waffen (Weidmesser)
6.〈Film; TV〉 =Giraffe(2)
● die Tür aus den \Angeln heben; die Welt aus den \Angeln heben 〈fig.〉die Welt erschüttern, grundlegend ändern;die Tür quietscht in den \Angeln; zwischen Tür und \Angel 〈fig.〉auf der Schwelle, in aller Eile[<ahd.angul,engl.angle;zu idg.*ank-,*onk-„biegen, Krümmung“]

* * *

Ạn|gel, die; -, -n [mhd.angel,ahd.angul, zuahd.ango = Haken (eigtl.= der Gekrümmte, Gebogene),verw.mit↑2Anker]:
1.Gerät zum Fischfang, das aus einer Rute besteht, an deren Ende eine Schnur mit einem Haken befestigt ist:
die A. auswerfen, einziehen;
einen dicken Fisch an der A. haben;
Üer ist ihr an die A. gegangen.
2.Zapfen, an dem eine Tür, ein Fenstero. Ä.drehbar befestigt ist:
quietschende -n;
die Tür aus den -n heben;
die Tür hängt schief in den -n;
☆etw.aus den -n heben(etw.aus dem Gleichgewicht bringen, grundlegend ändern:die Welt aus den -n heben wollen).
3.im Griff eines Messers befestigte [spitz zulaufende] Verlängerung der Klinge.

* * *

I
Angel,
1)Bautechnik:Zapfen an Tür- oder Fensterrahmen, um den sich die Hülse des Beschlags mit einem Tür- oder Fensterflügel dreht.
2)Fischerei:Gerät zum Fischfang mit Angelhaken (Fischereigeräte).
3)anWerkzeugen(Messern, Feilen u. a.) der spitz zulaufende Fortsatz zur Befestigung des Handgriffs.
II
Angel
['eɪndʒəl, englisch]der,1465 ausgegebene englische Goldmünze mit dem Erzengel Michael auf der Vorderseite; wurde bis in die Regierungszeit Karls I. geprägt.

* * *

Ạn|gel,die; -, -n [mhd. angel, ahd. angul, zu ahd. ango = Haken (eigtl. = der Gekrümmte, Gebogene), verw. mit Anker]:1.Gerät zum Fischfang, das aus einer Rute besteht, an deren Ende eine Schnur mit einem Haken befestigt ist:die A. auswerfen, einziehen; einen dicken Fisch an der A. haben; Kurz nach Eröffnung der Hechtsaison ... gingen gleich zwei ... Hechte an die A. (Fisch 2, 1980, 98); Ü er ist ihr an die A. gegangen; ∙ <auch: der; -s, -:> Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, ein Fischer saß daran, sah nach dem A. ruhevoll (Goethe, Der Fischer); wohl seh' ich den A., womit man dich zu fangen denkt (Schiller, Piccolomini V, 1).2.Zapfen, an dem eine Tür, ein Fenster o. Ä. drehbar befestigt ist:quietschende -n; die Tür aus den -n heben; die Tür knarrt, hängt schief in den -n; das Geräusch, mit dem die Kinderzimmertür in den -n knarrte (Baum, Paris 38); *etw. aus den -n heben(etw. aus dem Gleichgewicht bringen, grundlegend ändern):die Welt aus den -n heben wollen; Ist es ... so leicht bei uns, das Recht und die Menschlichkeit aus den -n zu heben (Dönhoff, Ära 79).3.im Messergriff befestigte [spitz zulaufende] Verlängerung der Klinge.

  1. angel—ангел ложный отражнный сигнал в радиолокации...Англо-русский физический словарь
  2. angel—Angel translation Angel The word is used in Hebrew to denote indifferently either a divine or human messenger dd Catholic Encyclopedia.Kevin Knight...Catholic encyclopedia
  3. angel—angel translation noun strong heavenly beingADJECTIVE guardian avenging He liked to think of himself as an avenging angelu fighting for justice. fallen a book ab...Collocations dictionary
  4. angel—Angel bersetzungenglischer Name Bedeutung Engel. In Deutschland sehr selten.englische spanische Form von Angelos Bedeutung Engel....Deutsch namen
  5. angel—Angel translationGreek messenger. A spiritual being who serves God. See Heavenly Hosts....Dictionary of church terms
  6. angel—Angel translation strong Angels were beings believed to be incorporeal but which when manifesting themselves to human beings assumed a body of air the least corporeal of ...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  7. angel—Angel translation A word signifying both in the Hebrew and Greek a messenger and hence employed to denote any agent God sends forth to execute his purposes. It is used of...Easton's Bible Dictionary
  8. angel—angel translation An investmentgrade bond. Antithesis to fallen angels. In the context of venture capital the first investor. Bloomberg Financial Dictionaryu angel UK...Financial and business terms
  9. angel—Angel translation Angel fu formerly also mu Englishu originally a male name as in the case of Angel Clare the chief male character in Thomas Hardys novel Tess of the DUr...First names dictionary
  10. angel—Angel translation Angel fu formerly also mu Englishu originally a male name as in the case of Angel Clare the chief male character in Thomas Hardys novel Tess of the DUr...First names dictionary
  11. angel—Angel translation Angel fu formerly also mu Englishu originally a male name as in the case of Angel Clare the chief male character in Thomas Hardys novel Tess of the DUr...First names dictionary
  12. angel—Angel bersetzung hamusi oder kleine hamulusi Fischangel. cardoi die Trangel. mit der Angel fischen s. angeln die Angel auswerfen hamum iacre demitterei an der A. anbeie...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  13. angel—Angel bersetzung hamusi oder kleine hamulusi Fischangel. cardoi die Trangel. mit der Angel fischen s. angeln die Angel auswerfen hamum iacre demitterei an der A. anbeie...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  14. angel—Angel bersetzung der nicht gehrtete Teil eines Werkzeuges z.B. eines Messers Stemmeisens u. dergl. mit dem es in seinem Griff oder Heft durch Reibung Einkitten Vernietung...Lexikon der gesamten Technik
  15. angel—angel translationSynonyms and related wordsDionysus Maecenas Santa Claus abettor admirer advocate aficionado almoner almsgiver ancestral spirits angelology angels apologi...Moby Thesaurus
  16. angel—Angel bersetzung. bername zu mhd. angel Stachel Fischangelem. Wohnstttenname zu mhd. angel anger Grasland Ackerlandem....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  17. angel—Angel bersetzung. bername zu mhd. angel Stachel Fischangelem. Wohnstttenname zu mhd. angel anger Grasland Ackerlandem....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  18. angel—glean angle...Английские анаграммы
  19. angel—[enl]ангеллицо оказывающее комулибо финансовуюполитическую поддержкузолотая монетаподдерживать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  20. angel—ангел hist. золотая монета coll. театральный меценат coll. лицо оказывающее комул. финансовую или политическую поддержку поддерживать какоел. предприятие...Англо-русский дополнительный словарь
  21. angel—I [э] театр. разг. ангел покровитель меценат субсидирующий театральную постановку особ. экспериментальную ангел финансист вкладывающий средства в театральное предприяти...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  22. angel—Отражение сигнала...Англо-русский морской словарь
  23. angel—transcription транскрипция [ endl ]angel n . infml If you want to get this show off the ground youve got to find an angel Если ты хочешь чтобы это мероприятие вообще сост...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  24. angel—ангел...Англо-русский онлайн словарь
  25. angel—ангел...Англо-русский онлайн словарь
  26. angel—Caesars angel death angel destroying angel...Англо-русский словарь биологических терминов
  27. angel—n ангел облигация с рейтингом приемлемым для инвесторов...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  28. angel—angel [endl] . nu ангел ист.u золотая монета сл.u театральный меценат сл.u лицо оказывающее комул. финансовую илиem политическую поддержку to rush in where angels ...Англо-русский словарь Мюллера
  29. angel—. noun ангел . v поддерживать vt...Англо-русский словарь непристойных выражений
  30. angel—. сущ. ангел Man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes. Кажется что человек является связующим звеном между небесными силами и животными. The ...Англо-русский словарь общей лексики
  31. angel—ложный отражнный сигнал...Англо-русский словарь по космонавтике
  32. angel—n .strong ангел .strong устроитель лицо финансирующее какоелибо мероприятие или политическую избирательную кампанию покровитель меценат. strong ангел strong устроитель...Англо-русский словарь по социологии
  33. angel—n. ангел покровитель лицо оказывающее финансовую поддержку театральный меценат золотая монета...Англо-русский словарь редакция bed
  34. angel—угловой...Англо-русский технический словарь
  35. angel—сущ. религ. ангелfallen angel падший ангелguardian angel ангелхранитель общ. брит. ист. эйнджел энджел ангел старинная британская золотая монета с изображением архангел...Англо-русский экономический словарь
  36. angel—n ангел розм. театральний меценат...Англо-украинский словарь
  37. angel—ангел...Англо-український словник
  38. angel—. n ангел ст. старовинна англйська золота монета розм. театральний меценат особа що фнансу виборчу кампаню to join the s амер. упокотися померти s eyes бот. веронка ...Англо-український словник Балла М.І.
  39. angel—n ч. мя Ейнджел ж. мя Ейнджел зменш. вд Angela....Англо-український словник Балла М.І.
  40. ángel—m...Большой испанско-русский словарь
  41. angel—Istrongf n уст. mem s nудочкаdie Angel auswerfen закинуть удочкуdie Angel nach etw. D nach jm auswerfen закидывать удочку насчт чегол. расставлять сети комул. заманива...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  42. angel—Angel Istrong f n уstrongдочка der Fisch ist an die Angelu gegastrongngen рыstrongба клюstrongнула sie hat ihn an der Angelu разг. онаstrong поймаstrongла егоstrong на...Большой немецко-русский словарь
  43. angel—nm. pl. engyl angylion рел. ангел angel gwarcheidiol nm. ангелхранитель...Валлийско-русский словарь
  44. angel—жало крючок...Голландско-русский словарь
  45. ángel—I m Кубадуша II m Арг. Ур.легковерный человек ngel patudo М. нн. высокий рослый парень с детским уровнем развития дурашливый детина...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  46. angel—f ручка хвостовик напр. напильника приспособление для закрепления пильного полотна подвеска хвост шип стержень наковальни петля дверная оконная...Немецко-русский политехнический словарь
  47. angel—n infml If you want to get this show off the ground youve got to find an angel Если ты хочешь чтобы это мероприятие вообще состоялось тебе нужно найти спонсора AmE inf...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  48. angel—.strong [endl] n. рел. ангелthe fallen angel падший ангел Люцифер сатанаevil angel злой дух демонискусительangel of death ангел смертиhost of angels силы небесныеthe...Новый большой англо-русский словарь
  49. angel—angel . [endl] ni . рел. iангел the fallen падший ангел Люцифер сатана evil злой дух демонискуситель of death ангел смерти host of s силы небесные the devil and h...Новый большой англо-русский словарь II
  50. angel—.strong endl n . рел. emангел the fallen падший ангел Люцифер сатана evil злой дух демонискуситель of death ангел смерти host of s силы небесные the devil an...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  51. angel—angelen angler рыболовный крючок удочка...Норвежско-русский словарь
  52. angel—Angel is passing overhead An Милиционер родился M Тихий ангел пролетел T Angel on top but a devil underneath An Глаза бирюза а душа сажа Г И гладок да гадок И На вид ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  53. ängel—Ангел...Шведско-русский словарь II
  54. ängel—Ангел...Шведско-русский словарь II
  55. ängel—Ангел...Шведсько-український словник
  56. ängel—Ангел...Шведсько-український словник
  57. ängel—Ангел...Шведсько-український словник