Universal-Lexicon

ANGEHÖREN

angehören: übersetzung

zugehörig sein; Mitglied sein

* * *

an|ge|hö|ren['angəhø:rən], gehörte an, angehört <itr.; hat:
als Glied, Bestandteil zu etwas (einer Gruppeo. Ä.) gehören:
der Regierung, einem Verein angehören; solche Methoden werden bald der Vergangenheit angehören(wird es bald nicht mehr geben).
Syn.: zählen zu.

* * *

ạn||ge|hö|ren〈V.intr.; hat〉 jmdm. od. einer Sache \angehörenzu jmdm. od. einer S. gehören, zu eigen sein● einer Partei (als Mitglied) \angehören; einem Mann \angehören 〈veraltet〉ihm eng verbunden sein

* * *

ạn|ge|hö|ren<sw. V.; hat:
a)zuetw.,jmdm.gehören, einer Gruppeo. Ä.an-, eingegliedert sein:
der Regierung, einer Organisation, einer Nation a.;
einem Verein als Mitglied a.;
sie gehört der älteren Generation an;
b)mitjmdm., miteinander eng verbunden sein:
sie gehören einander an.

* * *

ạn|ge|hö|ren<sw. V.; hat:a)zu etw., jmdm. gehören, einer Gruppe o. Ä. an-, eingegliedert sein:der Regierung, einer Organisation, einer Nation a.; einem Verein als Mitglied a.; er gehört der älteren Generation an; Wissen will ich, wem ihr angehört, dem Proletariat oder dem Kapital (Jahnn, Geschichten 130); Ü Als ... Bernadette auf den Knien lag ..., gehörte sie nicht mehr der Erde an(war sie entrückt;Langgässer, Siegel 147);Es war, als ob man von Ereignissen spräche, die längst der Geschichte angehörten (Leonhard, Revolution 45);b)mit jmdm., miteinander eng verbunden sein:Hier werden wir endlich uns wiedersehen ..., um einander so vollkommen anzugehören (Langgässer, Siegel 433); Jeanne beschließt feierlich, nie einem Mann anzugehören(mit einem Mann zu schlafen;Joho, Peyrouton 105).

  1. angehören—angehren translation angehren v belong...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. angehören—angehren translation angehren v belong...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. angehören—angehren bersetzung I im allg. s. gehren. II mit jmd. verwandt sein s. verwandt. angehrig I im allg. s. gehrig no. I. II insbes. subst. u. im Plur. die Angehrigen jmd...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  4. angehören—angehren bersetzung I im allg. s. gehren. II mit jmd. verwandt sein s. verwandt. angehrig I im allg. s. gehrig no. I. II insbes. subst. u. im Plur. die Angehrigen jmd...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  5. angehören—vi Deinem Staate angehren быть гражданином какогол. государстваeinem Verein angehren быть членом союзаer gehrt keiner Partei an он беспартийныйdem Prsidium angehren в...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. angehören—angehrenstrong vi D принадлежаstrongть dem Prstrongsidium a входиstrongть в состаstrongв презиstrongдиума das geh der Vergastrongngenheit anu эstrongто деstrongло проst...Большой немецко-русский словарь
  7. angehören—принадлежать...Немецко-русский математический словарь
  8. angehören—принадлежать...Немецко-русский математический словарь