Universal-Lexicon

AMT

Amt: übersetzung

Dienststelle; Behörde; Amtsstelle (schweiz.); Aufgabe; Amtei (schweiz.); Verwaltungsgemeinschaft; Amtsbezirk; Zunft; öffentliches Telefonnetz

* * *

Amt[amt], das; -[e]s, Ämter ['ɛmtɐ]:
1.
a)offizielle Stellung (in Staat, Gemeinde, Kircheo. Ä.):
ein hohes, weltliches Amt bekleiden; das Amt des Bürgermeisters übernehmen.
Syn.:↑Position,↑Posten,↑Stelle.
Zus.: Ehrenamt, Lehramt, Staatsamt.
b)Tätigkeit, zu derjmd.verpflichtet ist, zu der sichjmd.verpflichtet hat:
in dieser Woche war es sein Amt, Kaffee für alle zu kochen.
Syn.:↑Aufgabe,↑Auftrag,↑Funktion,↑Geschäft,↑Obliegenheit (geh.),↑Pflicht.
2.offizielle amtliche Stelle:
Amt für Statistik; Auswärtiges Amt(Ministerium für auswärtige Politik).
Syn.:↑Behörde,↑Ministerium,↑Organ,↑Verwaltung.
Zus.: Arbeitsamt, Einwohnermeldeamt, Finanzamt, Forstamt, Gesundheitsamt, Postamt, Rechtsamt.

* * *

Ạmt〈n.12u〉
1.fester, dauernder, mit bestimmten Pflichten u. Rechten verbundener Aufgabenkreis in Staat, Kommune od. Kirche
2.fest umrissene, ehrenamtliche Tätigkeit (z. B. im Verein)
3.〈fig.〉Aufgabe, Pflicht
4.staatl. Behörde, Dienststelle(Finanz\Amt, Post\Amt, Bundes\Amt für ...)
5.Gebäude, in dem eine Dienststelle, Behörde untergebracht ist
6.staatlicher Verwaltungsbezirk aus mehreren Gemeinden
7.〈veraltet〉Vermittlungsstelle des Fernmeldedienstes der Telekom(Fern\Amt)
8.〈kath. Kirche〉die gesungene Messe(Hoch\Amt)
● das \Amt desBürgermeisters,das \Amt einesTreuhändersausüben ● ein \Amtantreten;ein \Amtausüben,bekleiden, innehaben, versehen; sich um ein \Amtbewerben;jmdn. in ein \Amteinführen,einweisen, einsetzen; jmdn. seines \Amtesenthebenihn absetzen;kann ich bitte ein \Amthaben?eine Amtsverbindung (beim Telefonieren);sein \Amtniederlegen; sein:das ist nicht meines \Amtesdafür bin ich nicht zuständig;seines \Amteswaltenseine amtl. Pflichten ausüben●Auswärtiges\AmtAußenministerium;öffentliches\Amtbegrenzter Aufgabenkreis der Staatsgewalt od. Selbstverwaltung●im\Amt bleiben, sich befinden, sein; in \Amt und Würden sein 〈umg.〉ein Amt u. die damit verbundenen Rechte haben;kraftseines \Amtesaufgrund seiner Amtsgewalt;das Fräuleinvom\AmtAngestellte in der Fernsprechvermittlung;etwas von \Amts wegen bekanntmachen, untersagen, verbieten, verkünden; ich bin von \Amts wegen hieramtlich, in öffentl. Auftrag[<ahd.ambaht(i)„Dienst, Amt“, zu germ.*ambathja„Gefolgsmann“ <kelt.-lat.ambactus„Bote, Diener“; verwandt mitAmbassade]

* * *

Ạmt, das; -[e]s, Ämter [mhd.amt, amb(e)t, ambahte,ahd.ambaht(i) = Dienst(leistung), aus dem Kelt.]:
1.
a)offizielle Stellung (in Staat, Gemeinde, Kircheu. Ä.), die mit bestimmten Pflichten verbunden ist; Posten:
ein geistliches, öffentliches A.;
das höchste A. im Staat;
ein A. übernehmen, verwalten, antreten, ausüben, bekleiden, innehaben;
sein A. niederlegen;
jmdn.aus einem A. entfernen;
für ein A. kandidieren;
[noch] im A. sein;
sich um ein A. bewerben;
☆in A. und Würden(oftiron.;in einer festen, gesicherten Position);
b)Aufgabe, zu der sichjmd.bereitgefunden hat; Obliegenheit, Verpflichtung:
ihm wurde das schwere A. zuteil, diese Nachricht zu überbringen;
☆seines -es walten(geh.;Handlungen, die injmds.Aufgabenbereich liegen, ausführen).
2.
a)Behörde, Dienststelle:
das A. für Denkmalpflege, für Statistik;
in einem A. vorsprechen;
☆Auswärtiges A.(Außenministerium;Abk.: AA);
von -s wegen(1.auf behördliche Anordnung, in amtlichem Auftrag.2.dienstlich, aus beruflichen Gründen);
b)Gebäude, Raum, in dem ein Amt (2 a) untergebracht ist:
das A. betreten;
c)(veraltend)Telefonamt; Amtsleitung:
das A. anrufen;
das Fräulein vom A. (früher;die Telefonistin).
3.(in einigen Bundesländern) Gemeindeverband.
4.(kath.Kirche)Messe mit Gesang (des Priestersu.des Chors):
ein A. halten, besuchen;
einem A. beiwohnen.

* * *

Amt,
1)Kirchenrecht:Kirchenamt.
2)Verwaltungsrecht:auf Dauer festgelegter Geschäftskreis im Dienst anderer, aber auch die Institution, der dieser Geschäftskreis zur Wahrnehmung übertragen ist. Man unterscheidet private und öffentliche Ämter, je nachdem ob es sich um Geschäfte privater oder öffentlicher Verbände handelt. Im engeren Sinn ist Amt nur dasöffentliche Amt,ein durch Zuständigkeitsnormen abgegrenzter Geschäftsbereich der Staatsgewalt (z. B. das Gewerbeaufsichtsamt). In einem noch engeren Sinn bezeichnet man den einem einzelnenAmtswalter(Amtsträger) übertragenen Zuständigkeitsbereich als Amt, zu dem gemäß Art. 33 Absatz 2 GG jeder Deutsche nach Eignung, Befähigung und Leistung gleichen Zugang haben muss. Amtswalter sind die Beamten sowie die Angestellten und Arbeiter im öffentlichen Dienst. Der Amtswalter handelt für die juristische Person, der das Amt zugehört (z. B. das Land Niedersachsen), und übt dieAmtsgewaltaus. Die Ausübung hoheitlicher Befugnisse ist in der Regel Beamten zu übertragen (Art. 33 Absatz 4 GG). Durch Übernahme des Amts ergeben sich mannigfache Rechte und Pflichten des Amtswalters, die durch Verfassung und Gesetz sowie durch interne Dienstanweisungen festgelegt sind(Amtspflichten).
Mit fortschreitender Einbindung der Bürger in die Entscheidungsprozesse in Staat und Gesellschaft treten neben die besoldeten, meist lebenslänglich verliehenen Ämter zahlreicheEhrenämter,deren Inhaber das Amt ohne Besoldung (jedoch oft mit Aufwandsentschädigung) und ohne es zu ihrer Berufsstellung zu machen verwalten, z. B. Bezirksräte in einzelnen Stadtbezirken (Nordrhein-Westfalen) oder Betriebsräte in Unternehmen.
Unter Amt wird ferner eine aus mehreren Beamten bestehende Behörde (z. B. Auswärtiges Amt) oder der Sitz (die Amtsräume) einer Behörde verstanden (z. B. Landratsamt, Finanzamt, Standesamt).
ImKommunalrechtist Amt die Bezeichnung für einen rechtsfähigen Gemeindeverband (»Amtsbezirk«), der aus kleineren Gemeinden besteht und diese bei der Erfüllung ihrer Verwaltungsaufgaben unterstützt. Organe sind die Amtsvertretung und der Amtsvorstand (Amtsbürgermeister, Amtsvorsteher). Nach der kommunalen Gebietsreform (1967-78) gibt es im alten Bundesgebiet nur noch in Schleswig-Holstein derartige Ämter. In den neuen Ländern sind in Brandenburg und in Mecklenburg-Vorpommern Ämter gebildet worden.
Geschichtliches:
Mit dem Begriff Amt wurde im mittelalterlichen Lehnswesen zunächst das Amtslehen bezeichnet, späterhin wurde das Amt selbst (z. B. die Grafenwürde) als Lehen aufgefasst. Mit dem Erstarken des Adels, der dann besonders das Grafenamt aus eigener Machtvollkommenheit verwaltete und v. a. erblich machte, vergaben Lehnsherren (Könige, Fürsten) Ämter auch an unfreie ritterliche Dienstleute (Ministerialen), eine Entwicklung, die v. a. in staufischer Zeit für das Reich eine große Bedeutung hatte. Mit dem sozialen Aufstieg der Ministerialen fielen mit der Zeit auch die Unterschiede zwischen eigentlichem Lehen und Dienstlehen weitestgehend, womit deren Amtscharakter immer stärker zurücktrat. In den Städten oblag die Vergabe der Ämter des Vogts und des Schultheißen zunächst dem Stadtherrn, der sie Lehnsleuten oder Ministerialen übertrug. Die niederen Stadtämter fielen meist an freie oder auch unfreie Stadtbürger. Später wurden diese Ämter insgesamt zu städtischen Ämtern und kamen zusammen mit den neu geschaffenen Ämtern der Geschworenen und der Ratsherren an die Stadtbürger. - Seit dem 13. Jahrhundert brachten die Territorialherrschaften einen neuen Amtstypus hervor. Neben die bestehenden Hofämter trat eine Reihe von Ämtern, wie z. B. das des Kanzlers und das der Räte, die mit fest besoldeten und auch absetzbaren Beamten besetzt wurden. Daneben setzte langsam ein Begriffswandel ein. Seit dem Spätmittelalter wurde unter Amt zunehmend auch ein Verwaltungsbezirk verstanden. Ausgangspunkt dieser Entwicklung war das Bestreben des sich entfaltenden Territorialstaats nach einer übersichtlichen Verwaltungsgliederung und -organisation. Die so entstandenen Ämter, anfänglich noch an den alten Lehensbezirken ausgerichtet, bestanden zum Teil bis ins 19. Jahrhundert, als sie von den Landkreisen abgelöst wurden.

* * *

Ạmt,das; -[e]s, Ämter [mhd. amt, amb(e)t, ambahte, ahd. ambaht(i) = Dienst(leistung), aus dem Kelt.]:1.a)offizielle Stellung (in Staat, Gemeinde, Kirche u. Ä.), die mit bestimmten Pflichten verbunden ist; Posten:ein geistliches, öffentliches A.; das höchste A. im Staat; ein A. übernehmen, verwalten, antreten, ausüben, bekleiden, innehaben; sein A. niederlegen; Er hatte das A. des Bürgermeisters angenommen als Ehre (Johnson, Achim 165); jmdn. aus einem A. entfernen; für ein A. kandidieren; [noch] im A. sein; sich um ein A. bewerben; *in A. und Würden(oft iron.;in einer festen, gesicherten Position);b)Aufgabe, zu der sich jmd. bereit gefunden hat; Obliegenheit, Verpflichtung:ihm wurde das schwere A. zuteil, diese Nachricht zu überbringen; ... bereitete sie den Kaffee, ein A., das sie ... übernommen hatte (A. Kolb, Daphne 121); Es kann ... meines -es nicht sein, die Herren ... aufzuklären (Maass, Gouffé 276); *seines -es walten(geh.;Handlungen, die in jmds. Aufgabenbereich liegen, ausführen).2.a)Behörde, Dienststelle:A. für Denkmalpflege, für Statistik; in einem A. vorsprechen; Sie läuft zu den Ämtern, bezwingt ihre ... Ängste und rebelliert (Richter, Flüchten 309); *Auswärtiges A.(Außenministerium;Abk.: AA);von -s wegen(1.auf behördliche Anordnung, in amtlichem Auftrag.2.dienstlich, aus beruflichen Gründen);b)Gebäude, Raum, in dem ein ↑Amt(2 a) untergebracht ist:das A. betreten;c)(veraltend)Telefonamt; Amtsleitung:das A. anrufen; bitte A.(eine Amtsleitung)!;das Fräulein vom A. (früher;Telefonistin, Telefonvermittlerin).3.Gemeindeverband in einigen Bundesländern:Kampen gehört zum A. Landschaft Sylt.4.(kath. Kirche)Messe mit Gesang (des Priesters u. des Chors):ein A. halten, besuchen; einem A. beiwohnen; bis allmählich ... die Töne der Dubislaver Kirchenglocke zum A. riefen (Bieler, Mädchenkrieg 170).

  1. amt—сокр. от amount...Англо-русский словарь по машиностроению
  2. amt—Amt translation Amt n office post official position appointment agency authority department im Amt in office von Amts wegen Lat ex officio...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. amt—Amt translation Amt n office post official position appointment agency authority department im Amt in office von Amts wegen Lat ex officio...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  4. amt—AMT translation alternative minimum tax AMT A federal income tax applied to individuals and corporations that take advantage of tax benefits in amounts that are large re...Financial and business terms
  5. amt—Amt bersetzung das munusi im allg. munia iumn. pflichtmige Verrichtungen Obliegenheiten. officiumi das was einer zu tun hat. negotiai Geschfte Verrichtungen die unsere...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  6. amt—Amt bersetzung das munusi im allg. munia iumn. pflichtmige Verrichtungen Obliegenheiten. officiumi das was einer zu tun hat. negotiai Geschfte Verrichtungen die unsere...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  7. amt—количество...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. amt—аудиомагнитотеллурический метод магнитотеллурический метод на звуковых частотах...Англо-русский геологический словарь
  9. amt—amount количество...Англо-русский дополнительный словарь
  10. amt—сокр. от advanced manufacturing technology передовая производственная технология сокр. от Association for Manufacturing Technology Ассоциация производственной технологии...Англо-русский машиностроительный словарь
  11. amt—amount количество сумма...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  12. amt—[amount] количество Auxiliary Measurement Tool вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  13. amt—сокр. от amount количество...Англо-русский словарь общей лексики
  14. amt—сокр. от amount количество сумма...Англо-русский словарь по компьютерам
  15. amt—сокр. от advanced manufacturing technology передовая производственная технология сокр. от Association for Manufacturing Technology Ассоциация производственной технологии...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  16. amt—. alternative minimum tax альтернативный минимальный налог. amount доза количество сумма. amplitude modulation transmitter передатчик с амплитудной модуляцией. audioma...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  17. amtf—acoustic model test facility испытательная моделирующая акустическая установка...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  18. amt—банк. amount...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  19. amt—геофиз.u сокр.uaudiomagnetotelluric methodem магнитотеллурический метод на звуковых частотах аудиомагнитотеллурический метод...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  20. amt—гос. фин. амер. сокр. от alternative minimum tax общ. сокр. от amount abbrev. AMTalternative minimum taxальтернативный минимальный налог федеральный налог используемый д...Англо-русский экономический словарь
  21. amt—n es mter должность место пост служба обязанности ein ffentliches Amt государственная официальная должностьsich D ein Amt anmaen присваивать себе функции должностного...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  22. amt—Amtstrong n es strongmter .strong доstrongлжность меstrongсто пост слуstrongжба ein strongffentliches Amtu госудаstrongрственная официаstrongльная доstrongлжность ein Am...Большой немецко-русский словарь
  23. amt—область округ...Дансько-український словник
  24. amt—область округ...Дансько-український словник
  25. amt—Область округ...Датсько-український словник
  26. amt—Область округ...Датсько-український словник
  27. amt—n связьu...Немецко-русский политехнический словарь
  28. amt—et er уст.u область провинция амт как единица административного деления Норвегии с по гг. komme p amtet быть помещнным в психиатрическую больницу за счт коммунальных с...Норвежско-русский словарь
  29. amt—Округ уезд...Шведско-русский словарь II
  30. amt—Округ уезд...Шведско-русский словарь II
  31. amt—.strong округ уезд...Шведско-русский словарь