Universal-Lexicon

ABSOLUTION

Absolution: übersetzung

Lossprechung; Sündenerlass; Freisprechung

* * *

Ab|so|lu|ti|on[apzolu'ts̮i̯o:n], die; -, -en:
Freisprechung von Sünden:
jmdm.[die] Absolution erteilen.

* * *

Ab|so|lu|ti|on〈f.20; kath. Kirche〉Freisprechung, Lossprechung von Sünden● jmdm.die \Absolution erteilen [<lat.absolutio]

* * *

Ab|so|lu|ti|on,die; -, -en [lat.absolutio = das Freisprechen (vor Gericht), zu: absolvere,↑absolvieren] (kath.Kirche):
Vergebung von Sünden nach der Beichte:
die A. erhalten;
jmdm.[die] A. erteilen;
Üdenk nicht, dass wir dir für deine Extravaganzen A. erteilen (oftscherzh.;dass wir sie verzeihen).

* * *

Absolution
[lateinisch absolutio »Freisprechung«]die, -/-en,christliche Kirchen:die (gottesdienstliche) Lossprechung von Sünden; in der katholischen Kirche und den Ostkirchen über den geistlichen Bezug hinaus der formale Rechtsakt im Rahmen desBußsakraments; in den evangelischen Kirchen der v. a. seelsorgerlich verstandene fürbittende Zuspruch der Sündenvergebung im Anschluss an die gottesdienstliche (allgemeine) und individuelleBeichte.

* * *

Ab|so|lu|ti|on,die; -, -en [lat. absolutio = das Freisprechen (vor Gericht), zu: absolvere, ↑absolvieren] (kath. Kirche):Vergebung von Sünden nach der Beichte:jmdm. [die] A. erteilen; Sophie beichtete ... und empfing die A., die Krankenkommunion und den Segen (Bieler, Mädchenkrieg 317); Ü (oft scherzh.) denk nicht, dass wir dir für deine Extravaganzen A. erteilen(dass wir sie verzeihen).

  1. absolution—Absolution translation The forgiveness of sins on earth by the Son of Man through His agents the Bishops and Priests of the Church. Their commission is embodied in the wo...American Church Dictionary and Cyclopedia
  2. absolution—Absolution translation Absolution The remission of sin or of the punishment due to sin granted by the Church dd Catholic Encyclopedia.Kevin Knight Absolution Absolution...Catholic encyclopedia
  3. absolution—The act of absolving or remitting Formal redemption as pronounced by a priest in the sacrament of penance...Crosswordopener
  4. absolution—Absolution bersetzung. Dieses Wort bedeutet die priesterliche Zusage oder Versicherung da Gott dem der die begangenen Snden bereuet an Christum glaubet und fortan sich be...Damen Conversations Lexikon
  5. absolution—Absolution translationThe pronouncement of remission of sin to the penitent. The Holy Spirit grants him in the name of Jesus Christ the remission of his sins if he truly ...Dictionary of church terms
  6. absolution—absolution bersetzungapslysj f REL Absolution f absolution [apslysj] Substantif fminin relatif Absolution fmininem...Dictionnaire Francais-Allemand
  7. absolution—absolution translationSynonyms and related wordsacquittal acquittance amnesty clearance clearing compurgation condonation destigmatization destigmatizing discharge discul...Moby Thesaurus
  8. absolution—[bslun]прощение освобождениеотпущение грехов очищениеоправдание освобождение от наказания абсолюция...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  9. absolution—прощение eccl. отпущение грехов leg. оправдание освобождение от наказания обязательств и т. п....Англо-русский дополнительный словарь
  10. absolution—прощение...Англо-русский онлайн словарь
  11. absolution—прощение...Англо-русский онлайн словарь
  12. absolution—n освобождение прощение...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  13. absolution—absolution [bslun] nu оправдание освобождение от наказания обязательств и т.п.u церк.u отпущение грехов прощение...Англо-русский словарь Мюллера
  14. absolution—сущ. прощение освобождение от ответственности долгов наказания He applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken. Он попросил папского разрешения на ос...Англо-русский словарь общей лексики
  15. absolution—n .strong прощение освобождение от наказания .strong отпущение грехов очищение .strong юр. абсолюция оправдание. strong прощение освобождение от наказания strong отпущ...Англо-русский словарь по социологии
  16. absolution—n юр.u аболюция освобождение от ответственности наказания долгов налоговem оправданиеto grant to pronounce absolution from sin рел.u отпускать грехи...Англо-русский словарь политической терминологии
  17. absolution—n. оправдание прощение освобождение отпущение грехов...Англо-русский словарь редакция bed
  18. absolution—сущ.emstrong прощение освобождение от наказания отпущение грехов очищение юр.em абсолюция оправдание....Англо-русский социологический словарь
  19. absolution—абсолюция оправдание по суду освобождение от ответственности долгов наказания...Англо-русский юридический словарь
  20. absolution—n прощення церк. вдпущення грхв юр. виправдання звльнення вд кари т. н.em...Англо-украинский словарь
  21. absolution—виправдання за судомem пробачення когосьem абсолюця звльнення вд вдповдальност боргв покаранняem absolutionism absolutionist...Англо-украинский юридический словарь
  22. absolution—звльнення визволення прощення виправдання...Англо-український словник
  23. absolution—n прощення церк. вдпущення грхв юр. виправдання звльнення вд покарання тощо....Англо-український словник Балла М.І.
  24. absolution—f en юр. оправдание отпущение грехов шутл. прощение jm Absolution erteilen отпустить комул. грехи простить комул. вину...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  25. absolution—Absolutionstrong f рел. отпущеstrongние грехоstrongв шутл. прощеstrongние jm Absolutionu ertestrongilen отпустиstrongть комуstrongл. грехиstrong простиstrongть комуstro...Большой немецко-русский словарь
  26. absolution—f юр. судебное решение об освобождении от наказания абсолюция церк. отпущение грехов...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  27. absolution—f юр. судебное решение об освобождении от наказания абсолюция церк. отпущение грехов...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  28. absolution—[bslun] n. юр. абсолюция оправдание. прощение освобождение от ответственности долгов наказания. рел. отпущение греховgeneral absolution публичное общее отпущение грехов...Новый большой англо-русский словарь
  29. absolution—absolution [bslun] ni . юр. iабсолюция оправдание . прощение освобождение от ответственности долгов наказанияi . рел. i отпущение грехов general публичное общее отпуще...Новый большой англо-русский словарь II
  30. absolution—bslun n . юр. emабсолюция оправдание . прощение освобождение от ответственности долгов наказанияem . рел. отпущение грехов general публичное общее отпущение грехов ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  31. absolution—f юр. судебное решение об освобождении от наказания абсолюция церк. отпущение грехов...Новый французско-русский словарь
  32. absolution—f юр. судебное решение об освобождении от наказания абсолюция церк. отпущение грехов...Новый французско-русский словарь
  33. absolution—f donner labsolution...Французско-русский фразеологический словарь
  34. absolution—f освобождение от наказания лица признанного виновным absolution judiciaireabsolution lgale...Французско-русский юридический словарь