ABSCHIEßEN
abschießen: übersetzung
abfeuern; auf den Weg bringen; abballern (umgangssprachlich); totschießen; erschießen; über den Haufen schießen (umgangssprachlich); abknallen (umgangssprachlich); niederschießen; vom Himmel holen; herunterbringen; durch Beschuss zum Absturz bringen
* * *
ab|schie|ßen['apʃi:sn̩], schoss ab, abgeschossen <tr.; hat:1.
a)schießend, durch einen Schuss in schnelle Bewegung versetzen:
eine Rakete, einen Torpedo, eine Leuchtkugel abschießen.
b)(eine Schusswaffe) auslösen, betätigen:
eine Pistole abschießen.
Syn.:↑abdrücken,↑feuern,↑schießen.
2.
a)[ohne Skrupel] durch Schießen töten, erledigen:
Vögel, Wild abschießen;jmdn.aus dem Hinterhalt abschießen.
Syn.:↑abknallen (ugs.),↑erschießen,↑schießen.
b)durch Schießen zum Absturz bringen, zerstören:
einen Panzer, ein Flugzeug abschießen.
Syn.:↑abknallen (ugs.).
3.mit einem Schuss wegreißen:
im Krieg wurden ihm beide Beine abgeschossen.
4.(ugs.)(durch Intrigeno.Ä.) aus seiner Stellung entfernen, um seine Stellung bringen:
den Vorsitzenden abschießen.
Syn.:↑abschieben,↑abservieren (ugs.),↑absetzen, auf die Straße setzen (ugs.), auf die Straße werfen (ugs.),↑ausbooten (ugs.),↑entlassen,↑feuern (ugs.), in die Wüste schicken (ugs.),↑kaltstellen (ugs.),↑kündigen, seines Amtes entheben (geh.), seines Amtes entkleiden (geh.),↑stürzen, über die Klinge springen lassen (ugs.).
* * *
ạb||schie|ßen〈V.213〉
I〈V. tr.; hat〉schießen, losschießen, erschießen● einFlugzeug\abschießendurch Beschießen zum Abstürzen bringen;einGeschoss, eine Rakete, ein Torpedo \abschießenlosschießen, abfeuern;dasGewehr\abschießeneinen Schuss lösen;Menschen\abschießenauf gemeine Art od. hinterlistig erschießen;〈umg.〉durch Intrigen aus einer Stellung entfernen;Panzer\abschießendurch Beschießen kampfunfähig machen;denVogel\abschießenbeim Schützenfest den besten Schuss tun;〈fig.〉alle anderen übertreffen; viel Glück haben;sie sieht zum Abschießen aus 〈umg.〉sehr lächerlich
II〈V. intr.; ist〉 das Autoschossab 〈umg.〉fuhr sehr schnell (davon)
* * *
ạb|schie|ßen<st. V.>:
1.<hat>
a)losschießen, abfeuern:
einen Pfeil, Torpedo a.;
Üwütende Blicke a.;
die Reporter schossen ihre Fragen ab;
b)(eine Schusswaffe) betätigen, abfeuern:
ein Gewehr a.
2.<hat>
a)[hinterlistig] durch Schießen töten:
krankes Wild a.;
jmdn.kaltblütig aus dem Hinterhalt a.;
☆zum Abschießen aussehen, sein(salopp;überaus komisch, grotesk aussehen);
b)(ugs.)aus seiner Stellung entfernen:
den Trainer, einen Politiker a.
3.<hat>ein Kriegsgerät,bes.ein Flugzeug, durch Schießen kampfunfähig machen, zerstören:
einen Panzer, ein Flugzeug a.;
er ist über dem Atlantik abgeschossen worden.
4.<hat>ein Körperglied mit einem Schuss wegreißen:
man hat ihm im Krieg beide Beine abgeschossen.
5.<ist> (südd.,österr.)in den Farben verblassen, verschießen:
der Stoff ist abgeschossen.
6.<hat> (Ballspiele)einen Ball wuchtig schießen:
er schoss aus linker Position kraftvoll ab.
7.<hat> (Boxen)jmdm.den entscheidenden Schlag versetzen,jmdn.k.o.schlagen.
* * *
ạb|schie|ßen<st. V.>:1.<hat>a)losschießen, abfeuern:einen Pfeil, Torpedo a.; Ü wütende Blicke a.; die Reporter schossen ihre Fragen ab; Eben noch lächelnd, schießt er plötzlich Befehle ab (Thieß, Reich 616);b)(eine Schusswaffe) betätigen, abfeuern:ein Gewehr a.2.<hat>a)[hinterlistig] durch Schießen töten:krankes Wild a.; jmdn. kaltblütig aus dem Hinterhalt a.; Der Industrielle war Empfänger von Drohbriefen, nach denen er „wie ein Hase abgeschossen“ werden sollte (Spiegel 44, 1966, 66); *zum Abschießen aussehen/sein(salopp;überaus komisch, grotesk aussehen);b)(ugs.)aus seiner Stellung entfernen:den Trainer, einen Politiker a.; die wollen mich a., auf die elegante Art (v. d. Grün, Glatteis 121); Er hat die Kontrolle verloren — über seine Krankheit wie über die Medien, die ihn erst ausgeweidet haben und jetzt abschießen(rücksichtslos, vernichtend kritisieren)(Woche 14. 2. 97, 19).3.ein Kriegsgerät, bes. ein Flugzeug durch Schießen kampfunfähig machen, zerstören<hat>: einen Panzer, ein Flugzeug a.; er(sein Flugzeug)ist über dem Atlantik abgeschossen worden; der Sohn ..., der im Krieg als Jagdflieger abgeschossen worden war (Danella, Hotel 298).4.ein Körperglied mit einem Schuss wegreißen<hat>: man hat ihm im Krieg beide Beine abgeschossen.5.(österr., südd.)in den Farben verblassen, verschießen<ist>: der Stoff ist abgeschossen.6.(Ballspiele)einen Ball wuchtig schießen<hat>: er schoss aus halblinker Position kraftvoll ab.7.(Boxen)jmdm. den entscheidenden Schlag versetzen, jmdn. k. o. schlagen<hat>.
- abschießen—abschieen bersetzung I v. intr. s. herabschieen. II v. tr. mittere. emittere. permitterei bh. fortsenden perm.i so a. da es zum Ziele gelangt z. B. telum. expellerei vo...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
- abschießen—.strong vt сбивать выстрелом ein Flugzeug abschieen сбить самолтeinen Panzer abschieen подбить танк отстрелять дичьem застреливать пристреливать перестрелять фам.разд...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- abschießen—.strong vt сбивать выстрелом ein Flugzeug abschieen сбить самолтeinen Panzer abschieen подбить танк отстрелять дичьem застреливать пристреливать перестрелять фам.разд...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- abschießen—abschieen Istrong vt .strong сбить выstrongстрелом ein Flustronggzeug a сбить самолstrongт estronginen Pastrongnzer a подбиstrongть танк .strong произвестиstrong выstro...Большой немецко-русский словарь
- abschießen—nAbschieen der Bohrlcher взрывание шпуров...Немецко-русский геологический словарь
- abschießen—сбивать золу накипь простреливать трубу шариками катапультироваться запускать выводить напр. спутник на орбиту...Немецко-русский политехнический словарь