Universal-Lexicon

ABKLAPPERN

abklappern: übersetzung

absuchen

* * *

ab|klap|pern['apklapɐn], klapperte ab, abgeklappert <tr.; hat (ugs.):
auf der Suche nach etwas,jmdm.nacheinander dafür infrage kommende Stellen aufsuchen und sich dort danach erkundigen, danach fragen:
wir haben alle Hotels, Adressen, die ganze Umgebung abgeklappert; sie klapperten alle Straßen nach ihm ab; er klapperte die ganze Gegend nach Rucola ab.

* * *

ạb||klap|pern〈V. tr.; hat; fig., umg.〉 Geschäfte \abklappernvon Geschäft zu Geschäft gehen (um etwas zu kaufen)● sie hat alle Läden in der Stadt nach neuen Schuhen abgeklappert; →a.abgeklappert

* * *

ạb|klap|pern<sw. V.; hat [viell.nach dem Klappern der Holzpantoffeln von Hausierern, die ihre Kunden abgingen] (ugs.):
(eine Anzahl Personen, Orte) der Reihe nach aufsuchen:
Kunden a.;
er hatte die halbe Stadt [nach einem Zimmer] abgeklappert.

* * *

ạb|klap|pern<sw. V.; hat: [viell. nach dem Klappern der Holzpantoffeln von Hausierern, die ihre Kunden abgingen] (ugs.):(eine Anzahl Personen, Orte) der Reihe nach aufsuchen:Kunden a.; er hatte die halbe Stadt [nach einem Zimmer] abgeklappert; Aschberg, Talsperre Muldenberg, Großer Rammelberg ... - alles wurde abgeklappert (Loest, Pistole 211).

  1. abklappern—vt разг. nach Dem обходить исходить в поисках чегол. отбарабанивать небрежно исполнять муз. произведение стихотворение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. abklappern—vt разг. nach Dem обходить исходить в поисках чегол. отбарабанивать небрежно исполнять муз. произведение стихотворение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abklappern—abklappernstrong vt nach D фам. исходиstrongть избеstrongгать в поисках чегол.em...Большой немецко-русский словарь