Universal-Lexicon

ABKASSIEREN

abkassieren: übersetzung

ạb||kas|sie|ren〈V. intr.; hat〉
1.Geld kassieren, einnehmen
2.〈umg.; abwertend〉übertrieben viel Geld verlangen u. einnehmen
● darf ich \abkassieren?im Wirtshaus;bei den Gebühren wird kräftig abkassiert 〈abwertend〉

* * *

ạb|kas|sie|ren<sw. V.; hat (ugs.):
Geld vonjmdm.kassieren:
die Fahrgäste a.;
die Bedienung hat [alle Tische, die Getränke] bereits abkassiert;
Übei den Kunden, den Bürgern a.(zu hohe Gebühren verlangen).

* * *

ạb|kas|sie|ren<sw. V.; hat (ugs.):Geld von jmdm. kassieren:die Fahrgäste a.; der Ober hat [alle Tische] bereits abkassiert; Die Getränke wurden gebracht und gleich abkassiert (M. L. Fischer, Kein Vogel 280); Ü Ihr wollt nur a.(viel Geld verdienen),aber nichts leisten (Hörzu 44, 1979, 17); Räuber kassierte in Volksfestzelt ab (erbeutete Geld;MM 11. 9. 78, 12); selbst bei Renten- und Lebensversicherungen will Vater Staat künftig a. (als zu hoch empfundene Abgaben erheben;Woche 17. 1. 97, 1).

  1. abkassieren—vt разг.собирать деньгиBeitrge abkassieren собрать взносыdie Mitglieder abkassieren собрать взносы с членов организацииdie Fahrgste abkassieren обслужить пассажиров пр...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. abkassieren—vt разг.собирать деньгиBeitrge abkassieren собрать взносыdie Mitglieder abkassieren собрать взносы с членов организацииdie Fahrgste abkassieren обслужить пассажиров пр...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abkassieren—abkassierenstrong vt jnem разг. собираstrongть деstrongньги с когол.em die Mistrongtglieder abkassierenu собраstrongть взноstrongсы с члеstrongнов организацииem...Большой немецко-русский словарь