Universal-Lexicon

ABGRENZEN

abgrenzen: übersetzung

abteilen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; definieren; festsetzen; festlegen; abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); (sich) distanzieren

* * *

ạb||gren|zen〈V.; hat〉
I〈V. tr.〉eine Grenze festlegen, bilden zw.● Einflussbereiche, Pflichten usw.gegeneinander \abgrenzen
II〈V. refl.〉 sich von etwas, jmdm. \abgrenzenauf Distanz gehen zu etwas, jmdm.

* * *

ạb|gren|zen<sw. V.; hat:
1.vonetw.durch eine Grenze abtrennen:
einen Garten vom Nachbargrundstück [mit einem Zaun, einer Hecke] a.
2.etw., sich durch genaue Bestimmung vonetw.,jmdm.trennen, absetzen:
die Aufgabengebiete sind genau abgegrenzt.
3.<a. + sich>sich distanzieren, vonjmdm., einer Sache absetzen:
sich von Terror und Gewalt a.

* * *

ạb|gren|zen<sw. V.; hat:1.von etw. durch eine Grenze abtrennen:einen Garten vom Nachbargrundstück [mit einem Zaun, einer Hecke] a.; Sie ... stiegen zuletzt über einen kleinen Zaun, der das Grundstück gegen einen Feldweg abgrenzte (Simmel, Stoff 24); Ü Der Gesang des Rotkehlchens grenzt das eigene Wohnrevier gegen Rivalen ab (Natur 83).2.etw., sich durch genaue Definition von etw., jmdm. unterscheiden, abheben:Es (= das geheime Zusatzprotokoll) grenzte die beiderseitigen Interessensphären ab (Saarbr. Zeitung 6./7. 10. 79, 34); die Aufgabengebiete, Kompetenzen sind genau abgegrenzt.3.<a. + sich>sich distanzieren, von jmdm., einer Sache absetzen:Politisch grenzen sich die arabischen Staaten ... deutlich von Arafat ab (Wochenpresse 46, 1983, 34).

  1. abgrenzen—abgrenzen bersetzung terminarei od. genau determinarei durch eine Mark [einen Grenzstein etc.] scheiden u. so abmarken. finirei od. genau definirei die Grenze von etw. b...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. abgrenzen—vtотделять отмежвывать размежвывать полеem разграничивать очерчивать устанавливать границу проводить демаркациюscharf abgrenzen проводить чткую грань...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abgrenzen—отграничивать...Большой немецко-русский медицинский словарь
  4. abgrenzen—abgrenzen Istrong vt .strong отделяstrongть отгораstrongживать устанаstrongвливать граниstrongцу .strong разграниstrongчивать напр. сферы влияния обязанностиem IIstrong s...Большой немецко-русский словарь
  5. abgrenzen—разграничивать отграничивать...Немецко-русский геологический словарь
  6. abgrenzen—разграничивать...Немецко-русский математический словарь
  7. abgrenzen—n разграничение отграничение горн. оконтуривание...Немецко-русский политехнический словарь
  8. abgrenzen—разграничивать ограничивать горн. оконтуривать...Немецко-русский политехнический словарь
  9. abgrenzen—vtотделять разграничивать очерчивать...Немецко-русский словарь по искусству