Universal-Lexicon

ABFEILEN

abfeilen: übersetzung

abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben

* * *

ạb||fei|len〈V.tr.; hat〉durch Feilen entfernen od. glätten

* * *

ạb|fei|len<sw. V.; hat:
1.
a)durch Feilen beseitigen:
ich feilte die scharfen Zacken ab;
b)durch Feilen [vonetw.] entfernen:
er feilte die Krampen [von der Kiste] ab;
c)durch Feilen glätten:
ich feilte [mir] den eingerissenen Fingernagel ab;
d)durch Feilen verkürzen:
ich habe den Schlüsselbart ein Stück abgefeilt.
2.(ugs.)↑abschreiben(1 c):
bei der Klassenarbeit a.;
er hat ganze Passagen abgefeilt.

* * *

ạb|fei|len<sw. V.; hat:1.a)durch Feilen beseitigen:ich feilte die scharfen Zacken ab;b)durch Feilen [von etw.] entfernen:er feilte die Krampen [von der Kiste] ab.2.a)durch Feilen glätten:ich feilte [mir] den eingerissenen Fingernagel ab;b)durch Feilen verkürzen:ich habe den Schlüsselbart abgefeilt.3.(ugs.)↑abschreiben(1 c):bei der Klassenarbeit a.; er hat ganze Passagen abgefeilt; Sonst stehen ja beinahe wir so da ..., als hätten wir unseren Roman abgefeilt (Spiegel 31, 1982, 42).

  1. abfeilen—abfeilen bersetzung I wegfeilen delimare lim avellere.i II ausfeilen w. s....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. abfeilen—vt спиливать стачивать обтачивать напильником подпиливать ногти перен. обрабатывать отделывать отшлифовывать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abfeilen—vt спиливать стачивать обтачивать напильником подпиливать ногти перен. обрабатывать отделывать отшлифовывать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abfeilen—abfeilenstrong vt тех. спиstrongливать напиstrongльником стаstrongчивать...Большой немецко-русский словарь