Universal-Lexicon

ABDREHEN

abdrehen: übersetzung

löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten

* * *

ab|dre|hen['apdre:ən], drehte ab, abgedreht:
1.<tr.; hat /Ggs.andrehen/:
a)(durch Drehen an einem Knopf, Schaltero. Ä.) erreichen, dass etwas nicht mehr fließt, hervortritt:
er hat das Wasser, Licht, Gas abgedreht.
b)(durch Drehen an einem Knopf, Schaltero. Ä.) erreichen, dass die Funktion unterbunden ist:
sie hat den Wasserhahn, das Radio abgedreht.
Syn.:↑abschalten,↑abstellen,↑ausdrehen,↑ausknipsen (ugs.),↑ausmachen,↑ausschalten.
2.<tr.; hatdurch Drehen (von etwas) trennen:
vor Nervosität hat er den Knopf [von seiner Jacke] abgedreht.
Syn.:↑ablösen,↑abmachen,↑abreißen,↑abtrennen,↑entfernen.
3.<tr.; hat(in Bezug auf einen Kinofilm) zu Ende drehen:
wir haben den Film abgedreht.
Syn.:↑fertigstellen.
4.<itr.; hat/ist>(von einem in Bewegung befindlichen Flugzeug, Schiff) eine andere Richtung einschlagen:
das Flugzeug hat/ist abgedreht.
Syn.:↑abbiegen,↑abschwenken, biegen um, den Kurs ändern, die Richtung ändern,↑einbiegen, einen Bogen machen,↑schwenken.

* * *

ạb||dre|hen〈V.〉
I〈V.tr.; hat〉
1.durch Drehen abtrennen
2.〈Drechslerei, Töpferei〉 =drehen
● einem Schlüssel denBart\abdrehenden B. im Schloss abbrechen;einenFilm, eine Filmszene \abdrehenbis zu Ende drehen;Geflügel denHals\abdrehendurch Umdrehen des Halses töten;einenKnopf\abdrehendurch Herumdrehen losreißen;Licht\abdrehenausschalten;Schrauben\abdrehenlösen, abschrauben;denWasserhahn\abdrehenschließen
II〈V. intr.; ist; Mar.; Flugw.〉den Kurs wechseln;→a.abgedreht

* * *

ạb|dre|hen<sw. V.>:
1.<hat>
a)durch Drehen einer entsprechenden Vorrichtung ausschalten, abstellen:
das Radio, den Heizofen, die Lampe a.;
den Wasserhahn a.(zudrehen);
b)durch Drehen einer entsprechenden Vorrichtung die Zufuhr vonetw.unterbinden:
den Strom, das Gas, das Wasser a.
2.<hat>durch eine drehende Bewegung vonetw.abtrennen, lösen:
den Stiel vom Apfel, einen Knopf vom Mantel a.
3.<hat>wegdrehen, abwenden:
das Gesicht a.;
er hatte sich halb abgedreht.
4.<hat>(einen Film, Filmszenen) [fertig] drehen:
einen Spiel-, Dokumentarfilm a.;
die bereits abgedrehten Passagen.
5.<ist/hat>eine andere Richtung einschlagen, einen anderen Kurs nehmen:
das Flugzeug, das Schiff dreht [nach Osten] ab.
6.<ist> (ugs.)sich aufregen, die Beherrschung verlieren:
wenn ich so was höre, könnte ich a.

* * *

ạb|dre|hen<sw. V.>:1.<hat>a)durch Drehen einer entsprechenden Vorrichtung ausschalten, abstellen:das Radio, den Heizofen, die Lampe a.; „Abdrehen das Gedudel!“ (Kempowski, Uns 73); im Notfall den Wasserhahn a.(zudrehen);b)durch Drehen einer entsprechenden Vorrichtung die Zufuhr von etw. unterbinden:den Strom, das Gas, das Wasser a.; Das Licht wird gegen neun Uhr abgedreht (Sobota, Minus-Mann 52).2.durch eine drehende Bewegung von etw. abtrennen, lösen<hat>: den Stiel vom Apfel, einen Knopf vom Mantel a.; er hat den Schlüsselbart [im Schloss] abgedreht; Der alte Schurr ... zog ein paar Radieschen aus, spülte sie ..., drehte das Kraut ab (Gaiser, Jagd 81).3.wegdrehen, abwenden<hat>: das Gesicht a.; er hatte sich halb abgedreht.4.(einen Film, Filmszenen) drehen<hat>: einen Spiel-, Dokumentarfilm a.; Jetzt hat sie ihre erste Hauptrolle abgedreht (Hörzu 3, 1986, 86); die bereits abgedrehten Passagen.5.eine andere Richtung einschlagen, einen anderen Kurs nehmen<ist/hat>: das Flugzeug, das Schiff dreht [nach Osten] ab.

  1. abdrehen—abdrehen bersetzung abtorquere....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. abdrehen—.strong vt отвртывать свртывать den Schlssel den Schlsselbart abdrehen свернуть бородку ключаeine Schraube abdrehen отвернуть винтdem Huhn den Kopf abdrehen свернуть...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. abdrehen—.strong vt отвртывать свртывать den Schlssel den Schlsselbart abdrehen свернуть бородку ключаeine Schraube abdrehen отвернуть винтdem Huhn den Kopf abdrehen свернуть...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. abdrehen—abdrehen Istrong vt .strong отвstrongртывать свstrongртывать .strong закрываstrongть перекрываstrongть газ водуem выключаstrongть радио светem .strong кино отсняstrongть ...Большой немецко-русский словарь
  5. abdrehen—отвртывать свртывать вывртывать править шлифовальный круг обтачивать стачивать авиац. отклоняться от курса устанавливать сеялкуem на норму высева...Немецко-русский политехнический словарь