Universal-Lexicon

ÜBERANTWORTEN

überantworten: übersetzung

widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; übergeben; beschenken; bescheren; schenken

* * *

über|ant|wor|ten[y:bɐ'|antvɔrtn̩] <tr.; hat (geh.):
1.(jmdm.) die volle Verantwortung (fürjmdn., etwas) übertragen:
das Kind wurde den Pflegeeltern überantwortet.
Syn.:↑anvertrauen,↑ausliefern,↑übergeben,↑überlassen,↑übertragen.
2.jmdm., einer Sache ausliefern:
der Täter wurde dem Richter überantwortet.

* * *

über|ạnt|wor|ten〈V.tr.; hat〉 jmdm. etwas od. eine Person \überantwortenausliefern, jmds. Verantwortung übergeben● ein Kind den Großeltern (zur Erziehung) \überantworten; einen Verbrecher dem Gericht \überantworten

* * *

über|ạnt|wor|ten<sw. V.; hat (geh.):
1.jmdn.,etw.injmds.Obhut u. Verantwortung geben,jmdm.anvertrauen:
ein Kind Pflegeeltern ü.;
Funde dem Museum ü.
2.jmdm., einer Sache ausliefern:
einen Verbrecher dem Gericht, der Gerechtigkeit ü.

* * *

über|ạnt|wor|ten<sw. V.; hat (geh.):1.jmdn., etw. in jmds. Obhut u. Verantwortung geben, jmdm. anvertrauen:ein Kind Pflegeeltern ü.; Funde dem Museum ü.; dass der Rat des Bezirkes das ganze Gebiet ab sofort der hiesigen Jagdgesellschaft überantwortet hat (Freie Presse 24. 11. 89, 3).2.jmdm., einer Sache ausliefern:der Verbrecher wurde dem Gericht, der Gerechtigkeit überantwortet; Man überantwortete ihn daraufhin der Folter (Süskind, Parfum 290).

  1. überantworten—berantworten bersetzung s. aushndigen. ausliefern....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. überantworten—vt Dпередавать направлять когол. чтол. комул. кудал.em вверятьsein Schicksal dem Abenteuer berantworten играть своею судьбой пуститься в авантюруjn dem Gericht berantwor...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. überantworten—vt Dпередавать направлять когол. чтол. комул. кудал.em вверятьsein Schicksal dem Abenteuer berantworten играть своею судьбой пуститься в авантюруjn dem Gericht berantwor...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. überantworten—berantwortenstrong vt D высок. передаваstrongть направляstrongть когол. чтол. комул. кудал.em jn dem Geristrongcht ber отдаваstrongть под суд когоstrongл....Большой немецко-русский словарь
  5. überantworten—berantwortenstrong vt D высок. передаваstrongть направляstrongть когол. чтол. комул. кудал.em jn dem Geristrongcht ber отдаваstrongть под суд когоstrongл....Большой немецко-русский словарь