Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ЭТО СОВСЕМ ДРУГОЕ ДЕЛО

це (зовсім) інше; це (зовсім) інша справа (річ)

  1. это совсем другое дело—What you are saying shows the matter in quite a different lightem Cfstrong Thats a horse of a different another colour Am. Br....Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. это (совсем) другое дело—это совсем другое де...Русско-ивритский словарь