Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ЧЁРНОГО КОБЕЛЯ НЕ ОТМОЕШЬ ДОБЕЛА

крукові й мило не поможе; з чорного кота білого не зробиш

  1. черного кобеля не отмоешь добела—ЧЕРНОГО КОБЕЛЯ НЕ ОТМОЕШЬ ДОБЕЛА [sayingu] a persons deeprooted shortcomings deficiencies etcu are impossible to correct a the leopard cannot change his spots can a the...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. черного кобеля не отмоешь добела—See Горбатого могила исправит Гem Var.strong Чрного ворона не вымоешь добелаCfstrong Bad is the wool that cannot be dyed Am. Black will take no other hue Am. Br. A crow i...Русско-английский словарь пословиц и поговорок