Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ХЛОПАТЬ ГЛАЗАМИ

кліпати (блимати; обл. бликати) очима

  1. хлопать глазами—Прост. Презр. .strong Бездействовать молчать. А ты глупец и трус что делаешь ты с нами Где должно б умствовать ты хлопаешь глазами не понимая насem Пушкин. Послание цензо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. хлопать глазами—ХЛОПАТЬ ГЛАЗАМИ collu ЛУПАТЬ ГЛАЗАМИ substandu both often disapprovu or ironu [VPu subju human] .strong to open ones eyes wide and blink them in surprise confusion embar...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. хлопать глазами—Разг. Неодобр.em . Проявлять растерянность смущение. . Бездействовать молчать. ДП БТС ЗС ФСРЯ Верш. ....Большой словарь русских поговорок
  4. хлопать глазами—Вачыма лыпацьЛыпаць вачыма як баран як цюцька...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. хлопать глазами—разг.em клпати блимати лупати очима....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. хлопать глазами—V...Русско-армянский словарь
  7. хлопать глазами—Вачыма лыпаць Лыпаць вачыма як баран як цюцька...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  8. хлопать глазами—...Русско-китайский словарь
  9. хлопать глазами—mrkat mrkat na drt nechpav se dvat...Русско-чешский словарь
  10. хлопать глазами—хлопать глазами см. смотреть удивляться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  11. хлопать глазами—хлопать глазамиСм. смотреть удивляться....Словарь синонимов II
  12. хлопать глазами—хлопать глазами См. смотреть удивляться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. хлопать глазами немотствовать ...Словарь синонимов II
  13. хлопать глазами—хлопать глазами немотствовать приходить в изумление диву даваться поднимать брови делать круглые глаза дивиться удивляться поражаться изумляться молчать не размыкать уст ...Словарь синонимов
  14. хлопать глазами—иноск.em растеряться Ср.em Меня о чемто спрашивают а я не понимая языка только глазами хлопаюem.Белинский за границей. Ср.em Тургенев. Заметки. Ср.em А ты глупец и трус...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  15. хлопать глазами—Хлопать глазамиstrong иноск.em растеряться. Ср.em Меня о чемъто спрашиваютъ а я не понимая языка только глазами хлопаюem.Блинскй за границей. Ср.em Тургеневъ. Замтки. Ср....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  16. хлопать глазами—клпати блимати лупати очима...Як перекласти з російської?