Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

ПЕРЕВОДИТЬ НА РЕЛЬСЫ

переводити (перевести) на рейки чого, які

  1. переводить на рельсы—ПЕРЕВОДИТЬ НА РЕЛЬСЫstrong чего какиеem. ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫstrong чего какиеem. Книжн. Офиц. Преобразовывать определнным образом. Николай должен снова взяться за комсомо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. переводить на рельсы—СТАВИТЬПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ чтоem media [VPu subju. human or collectu] .strong переводить на рельсы чегоem какиеem. Alsostrong ПЕРЕВОДИТЬПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obju п...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. переводить на рельсы—чтоem чего какие. Книжн.em Организовывать направлять преобразовывать чтол. определнным образом. ФСРЯ ФМ ....Большой словарь русских поговорок