Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

НА ВОРЕ ШАПКА ГОРИТ

на злодієві (на злодії) шапка горить

  1. на воре шапка горит—Разг. Ирон. Ктолибо невольно случайно сам выдат то что хотел бы скрыть. Почто же она как заяц убежала от тебя когда мы вышли от Лябьева. Не из того ли что на ворето шапк...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на воре шапка горит—НА ВОРЕ ШАПКА ГОРИТ [sayingu] a person who is guilty of sth.u cannot hide his guilt said when a person unwittingly shows himself to be guilty through his behavior or wor...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на воре шапка горит—Разг.em О человеке совершившем чтол. дурное который себя чемто выдат. БМС .Синонимы выдававший с головой выдававший себя выдававший себя с головой выдавший себя выдавший...Большой словарь русских поговорок
  4. на воре шапка горит—Хто парася кра таму вушшу вшчыцьХто куры кра у таго й рук трасуццаХто сала кра таму вочы дым дзеВдаць па вачах што ходзць па начахсм.i Нечистая совесть спать не дает...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. на воре шапка горит—a The conduct and the appearance of a man guilty of something gives him away. See Бог шельму метит Б Кто чесноку поел сам скажется K Обличье уличье O b If you takeemit ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  6. на воре шапка горит—Хто парася кра таму вушшу вшчыць Хто куры кра у таго й рук трасуцца Хто сала кра таму вочы дым дзе Вдаць па вачах што ходзць па начах см. Нечистая совесть спать не дает...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. на воре шапка горит—на воре шапка гори выдававший с головой выдававший себя выдававший себя с головой выдавший себя выдавший себя с головой разоблачавший себя разоблачивший себя саморазо...Русско-ивритский словарь
  8. на воре шапка горит—Синонимы выдававший с головой выдававший себя выдававший себя с головой выдавший себя выдавший себя с головой разоблачавший себя разоблачивший себя саморазоблачавшийся са...Русско-китайский словарь
  9. на воре шапка горит—на воре шапка горит разоблачать себя саморазоблачаться саморазоблачиться выдавать себя выдать себя с головой выдать себя выдавать себя с головой выдавать с головой разобл...Словарь синонимов II
  10. на воре шапка горит—на воре шапка горит разоблачать себя саморазоблачаться саморазоблачиться выдавать себя выдать себя с головой выдать себя выдавать себя с головой выдавать с головой разобл...Словарь синонимов