Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

МЕЛИ, ЕМЕЛЯ, ТВОЯ НЕДЕЛЯ

мели, Іване, доки вітру стане (доки вітер стане); плети, плети, я чув таких, як ти; говорив Мирон рябої кобили сон

  1. мели, емеля, твоя неделя—МЕЛИ ЕМЕЛЯ ТВОЯ НЕДЕЛЯ [saying often used in the abbreviated form Мели Емеля] said mockingly or sarcastically you can talk as much as you want but nobody takes what you...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. мели, емеля, твоя неделя—Прост. Иронem. или Презр.em О полном недоверии к чьимл. словам чьемул. рассказу. БМС СПП Жук. ДП Мокиенко Глухов .Синонимы врешь ври больше ври да не завирайся ...Большой словарь русских поговорок
  3. мели, емеля, твоя неделя—Мял васпане пакуль язык не прыстанеМял Апанас цяпер твой часМял крывая твая радаваяМял ване дакуль ветру стане...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. мели емеля твоя неделя—Мял васпане пакуль язык не прыстане Мял Апанас цяпер твой час Мял крывая твая радавая Мял ване дакуль ветру стане...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. мели емеля, твоя неделя—мели емеля твоя неделя сущ. колво синонимов болтун лгун пустослов Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. мели, емеля, твоя неделя—мели емеля твоя неделя нареч колво синонимов врешь ври больше ври да не завирайся лжешь расскажи комунибудь другому расскажи своей бабушке рассказываемый ...Словарь синонимов II
  7. мели, емеля, твоя неделя—Ср.em Мели Емеля твоя неделя!em Повашему значит тот и убийца кто Акульку знал. Вы тоже за Акулькой ухаживали значит и вы участник в этом деле.Б.Р. Чехов. Шведская спичка....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. мели, емеля, твоя неделя—Мели Емеля твоя недля. Ср.em Мели Емеля твоя недля!em По вашему значитъ тотъ и убйца кто Акульку зналъ. Вы тоже за Акулькой ухаживали значитъ и вы участникъ въ этомъ дл.А...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)