Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

МАТЬ ЧЕСТНАЯ!

матінко (моя)!; (при испуге) ой лишенько (мені, моє); обл. падку (падоньку) мій!

  1. мать честная!—Прост. Экспрес. Восклицание выражающее восторг избыток чувств изумления радости испуга и т. п. в результате восприятия чеголибо неожиданного. Пошли в сад. Доктор шл впере...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. мать честная!—МАТЬ ЧЕСТНАЯ! highly collu [Interju Invaru fixed WOu] used to express amazement admiration fear irritation etcu Mother of God! Holy Mother! heavens! good Lord! oh my Go...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. мать честная!—Прост.em Восклицание выражающее удивление досаду испуг радость. ФСРЯ БТС СПП ....Большой словарь русских поговорок
  4. мать честная!—прст прстu ai minha Nossa Senhora!...Русско-португальский словарь