Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

МАЛЬБРУК В ПОХОД СОБРАЛСЯ

Мальбрук у похід зібрався

  1. мальбрук в поход собрался—Мальбрук в поход собрался С французского Malborough s\en vaten guerre Dieu sait quand reviendra.Буквально Мальбрук собрался на войну Бог весть когда вернется.Начало франц...Словарь крылатых слов и выражений
  2. мальбрук в поход собрался—Книжн. Ирон.em О чьмл. разрекламированном начинании проекте обреченном на провал. emgt Выражение начало французской песенки нач. XVIII века в которой высмеивается англий...Большой словарь русских поговорок
  3. мальбрук в поход собрался—крыл. сл. В начале XVIII в. английские войска руководимые герцогом Мальборо одерживали блестящие победы над французами. Накануне выигранного ими сражения при Мальплаке в...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого