Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

КАК БЕЛЬМО НА ГЛАЗУ

як (мов, наче) сіль в оці; як (мов, наче) більмо в (на) оці; як (мов, наче) хрін у носі

  1. как бельмо на глазу—КАК ampLTБУДТО СЛОВНО ТОЧНОampGT БЕЛЬМО В НА ГЛАЗУ у кого collu disapprovu [как etcu NPu subjcomplu with бытьem subju human or concru or advu var.u with как etcu only f...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. как бельмо на глазу—Кзге шыан сйелдей...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. как бельмо на глазу—r ynzhngdng...Русско-китайский словарь
  4. как бельмо на глазу—как бельмо на глазу нареч колво синонимов мешающий раздражающий Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. как бельмо на глазу—иноск.em о помехе о неприятном Ср.em Земля о которой вы говорите у меня как бельмо на глазуem дрянь именье.Григорович. Проселочные дороги. . Ср.em Он ждал. что она забу...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. как бельмо на глазу—Какъ бльмо на глазуstrong иноск.em о помх о непрятномъ. Ср.em Земля о которой вы говорите у меня какъ бльмо на глазуem дрянь имнье.Григоровичъ. Проселочныя дороги. . Ср....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)