Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ

як гукнеш, так і відгукнеться; який голос, такий і відголос; як зовуть, так і озиваються; як стукне, так і грюкне; як ви нам, так і ми вам; який харч, така й робота; як сірка годують, так він і гавка

  1. как аукнется, так и откликнется—КАК АУКНЕТСЯ ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ [sayingu] you will be treated the same way as you treat others often said when justifying the behavior of a person who repays unkindness ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. как аукнется, так и откликнется—Як гукнеш так адгукнеццаЯк клчуць так адклкаюццаЯк вы нашым так мы вашымЯк баба да дзеда так дзед да бабыЯк мы да людзей так людз да насЯк у лес так з лесусм.i Каков ...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. как аукнется, так и откликнется—See Какой привет такой и ответ Кem Cfstrong As the call so the echo Br. o unto others as they do unto you Am. What goes around comes around Am....Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. как аукнется так и откликнется—Як гукнеш так адгукнецца Як клчуць так адклкаюцца Як вы нашым так мы вашым Як баба да дзеда так дзед да бабы Як мы да людзей так людз да нас Як у лес так з лесу см. К...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов