Українська літературна мова на Буковині

НАЛЕЖАТИ

Нале́жати (до кого?, до чого?).1. Бути у власності, належати (кому?, чому?). А з другого боку весь ґрунт, припираючий до ринку (від суду до двора), належить рівно ж до дідича і для міста є безужиточний, бо там нема ніяких помешкань, ані склепів і в ту сторону взагалі не може місто розширяти ся (Б., 1907, 94, 1). 2. Стосуватися (до кого?, до чого?). Ся штука припадає Вам і належить до Вас, бо се Вам є вроджене. Посідаєте дар сортування, вигребування, а все проче виходить само від себе (Коб., Листи, 95, 457); [Громада] має право надзору над торгами, особливо над тим, чи міра і вага справедливі, вона має надзирати над всім, що належить до здоровля (См.-Стоцький, Громада, 4); / належати до чиєїсь компетенції, перебувати в чиємусь віданні, входити в чиїсь обов’язки. Коли б всі: і громада, і Рада громадска, і двірник докладно знали, що до них належить і яку вони мають силу, і все те робили, тоді в кождій громаді ішло б все так, як в зиґарку, [...] тоді в громаді був би лад і гаразд [...]Най же собі кождий добре бере в тямку, що до него належить, і най не попускає своїх прав нікому! (См.-Стоцький, Громада, 21-22); Взагалі у всіх справах, що належать до Ради громадскої - ті справи ми вже вичислили, - можуть громадяни удавати ся до Ради і просити залагодженя (См.-Стоцький, Громада, 31). 3. безособ. Варто, слід, потрібно (у сполуч. з інфінітивом) Примітити належить, що такий великий додаток завинили головно пп. Тиміньский, Волян з послами-Волохами, котрі тогід против прочих щирих заступників народних ухвалили просити, щоби цісар не давав на школи з реліґійного фонду (Б., 1895, 5, 2); Належить добре уважати, аби уникнути підроблень, бо всі скриночки без марш охоронної “Якор ” суть імітациєю, тому не принимати їх; було би нерозвагою свої добрі гроші на пусто-дурно викидати, купуючи безвартістні наслідовництва (Б., 1905, рекл.); Причини прояву того не належить, однако ж, шукати в обставині, що державна керма перейшла в руки провізоричного урядничого кабінету (Б., 1895, 60, 1) // пол. należeć (do kogoś, czegoś) - 1) бути чиєюсь власністю, належати (кому?, чому?), 2) стосуватися, мати стосунок (до кого?, до чого?), бути в чиємусь віданні, 3) безособ. слід, треба, книжн. належить.

  1. належати—НАЛЕЖАТИstrong ОУ ИТЬstrong гл.em . Лежать находиться располагаться на чмл.em и измнтьс належаща индитиа на сти трпез. и полагатьс постьнаа. УСт XIIXIII об. другое бо о...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. належати—комучомуem дсл. док. виду що зробитиemДприслвникова формаem належавши. бути чиюсь власнiстю перебувати в чийомусь розпорядженнi. вiдноситися до якогонебудь розряду виду. ...Большой украинско-русский словарь
  3. належати—I жу жиш недок.i комуi чому рдше до когоi чогоi. Бути чиюнебудь власнстю перебувати в чимусь розпорядженн володнн. до когоi чогоi. Вдноситися до якогонебудь розряду в...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. належати—. кому чому. Бути чиюсь власнстю перебувати в чимусь розпорядженн тощо належати народов належати лкарн. . до когочого. Вдноситися до якогось ряду виду входити до складу ч...Літературне слововживання
  5. належати—.strong кому чому.em Бути чиюсь власнстю перебувати в чимусь розпорядженн тощо належати народов належати лкарн.em .strong до когочого.em Вдноситися до якогось ряду виду в...Літературне слововживання
  6. належати—належати дслово недоконаного виду бути чиюсь власнстю належати дслово доконаного виду викликати онмння...Орфографічний словник української мови
  7. належати—Належати лежу лежиш лежать комуem приналежати до кого стосуватися. Будинок належить йому. Це до мене не належить абоem не належиться тобтоem не стосуться...Правописний словник Голоскевича
  8. належати—глаг. понуждать теснить. Исх. ....Словарь церковнославянского языка
  9. належати—належатися приналежати р. приналежатися характерну рису бути властивим до сплки бути членом до категор зараховуватися вдноситися стосуватися призначатися кому припадати...Словник синонімів Караванського
  10. належати—НАЛЕЖАТИstrong кому або з кого про грошову суму заробток внесок т. н. призначатися комуабо з когонебудь ПРИПАДАТИstrong кому на кого рдше або з кого. Док. припастиstro...Словник синонімів української мови
  11. нале́жати1—НАЛЕЖАТИ жу жиш недок. . кому чому рдше до кого чого. Бути чиюнебудь власнстю перебувати в чимусь розпорядженн володнн. Закон такий справд щоб земл козач тльки до коз...Словник української мови в 11 томах
  12. належати—НАЛЕЖАТИstrongstrong жу жиш недок. кому чому рдше до кого чого. Бути чиюнебудь власнстю перебувати в чимусь розпорядженн володнн. Закон такий справд щоб земл козач тль...Словник української мови у 20 томах
  13. належати—дсл to belong to...Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)
  14. належати—Istrong жу жиш недок. комуem чому рдше до когоem чогоem. Бути чиюнебудь власнстю перебувати в чимусь розпорядженн володнн. до когоem чогоem. Вдноситися до якогонебудь...Толковый словарь украинского языка
  15. належати—belong про право reside...Украинско-английский юридический словарь
  16. належати—матем. принадлежать...Украинско-русский политехнический словарь
  17. належати—I бути чиюсь власнстюem to belong to appertainмайбутн належить нам м the future lies with us them входити до складуem to be a member ofналежати до складу делегац to bec...Українсько-англійський словник
  18. належати—належаць...Українсько-білоруський словник II
  19. належати—Належаць...Українсько-білоруський словник II
  20. належати—належаць...Українсько-білоруський словник
  21. належати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  22. належати—Tilhre...Українсько-датський словник
  23. належати—Повернути належить Належати до складу колег Цей рукопис належить до XII столття Це не належить до мох обовязкв Належит за штатом Вам належить зробити це Як належ...Українсько-китайський словник
  24. належати—Tilhre...Українсько-норвезький словник
  25. належати—[naeaty]nalee годитися стосуватисяналежати припадати nalee siналежить треба naley si...Українсько-польський словник
  26. належати—жу жиш nalee przynalee належатися nalee si wylee si належати до парт nalee do partii належатися в лжку nalee si wylee si w ku...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  27. належати—без прям. доп. кому чому и реже до кого до чого принадлежать кому чему повернути кому [куди] належить возвратить по принадлежности до кого до чого относиться к комун. ...Українсько-російський словник
  28. належати—Tillhra...Українсько-шведський словник