Українська літературна енциклопедія

КОНТАМІНАЦІЯ

контаміна́ція

• контамінація

(від лат. contaminatio — зіткнення, об'єднання, змішування)

1) У літературознавстві — перенесення окремих подій, образів, мотивів і сцен з одного твору в інший. Напр., в уривках: "Реве Дніпро, й лани широкополі // Медами пахнуть, колосом шумлять" (А. Малишко) й "Як упав же він на білий, // На останній сніг весни" (Б. Олійник) елементи творів Т. Шевченка й П. Тичини контаміновані з віршов. рядками А. Малишка та Б. Олійника як органічні, композиційно й змістовно виправдані деталі.

2) У текстології — об'єднання різних списків чи різних редакцій одного твору з метою створення нового, гіпотетичного тексту. Застосовується при підготовці до видання пам'яток давнього письменства, зокрема літописів (напр., робота О. Шахматова над відновленням первісної редакції "Повісті временних літ", або Л. Махновця над відновленням "Київського літопису").

3) У фольклористиці — злиття в одному творі двох (або й більше) самостійних уснопоетич. творів. Найчастіше трапляється в піснях і казках (напр., контаміновані тексти укр. нар. пісень про Романа та Андрієчка — див. Франко І. Зібр тв., т. 42. К., 1984, с. 98). 4) У мовознавстві — об'єднання, схрещування двох мовних одиниць (лексем, фразеологізмів) на основі їхньої структурної, функціональної або асоціативної близькості, внаслідок чого виникають нові слова або вирази (напр., "цурпалка" — від "цурка" й "палка"). В худож. л-рі К. застосовують як експресивно-стиліст. прийом, ориг. спосіб творення авторськихнеологізмів, напр.: "Майстер-ламайстер, // Трощун-розбивайстер // Крутиться, трудиться // Майстер-ламайстер" (П. Воронько).

В. А. Чабаненко.

  1. контамінація—мен. жн. роду екон....Большой украинско-русский словарь
  2. контамінація—ж.i Змшування двох або клькох подй пд час розповд. лт. Вкраплювання подробиць одн под до ншо одного лтературного твору до ншого. лнгв. Виникнення нового слова його форми...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. контамінація—контаминация contamination Kontamination процес забруднення або змни складу магматичних г.п. порд пд дю асимляц захоплення переробки магмою бокових осадових метаморф...Гірничий енциклопедичний словник
  4. контамінація—контамнаця менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  5. контамінація—контамнаця ж. лат. забруднення змшування вд забруднюю . лнгв. Утворення нового слова або виразу обднанням двох синонмчних чи близьких за звучанням слв напр. хилитати вд х...Словник іншомовних слів
  6. контамінація—контамнаця лат. contaminatio забруднення змшування вд contamino забруднюю . Утворення нового слова або виразу обднанням двох синонмчних чи близьких за звучанням слв нап...Словник іншомовних слів Мельничука
  7. контаміна́ція—КОНТАМНАЦЯ ж. . Змшування двох або клькох подй пд час розповд лт. Вкраплювання подробиць одн под до ншо одного лтературного твору до ншого. . лнгв. Виникнення нового сл...Словник української мови в 11 томах
  8. контамінація—КОНТАМНАЦЯ ж. книжн. Змшування сумщення поднання чогось з чимнебудь.Постмодернзм утворю контамнацю з стилв попереднх епох викликаючи алюз з найрзноматншими класичними тв...Словник української мови у 20 томах
  9. контамінація—Мшанина...Словник чужослів Павло Штепа
  10. контамінація—ж. Змшування двох або клькох подй пд час розповд. лт. Вкраплювання подробиць одн под до ншо одного лтературного твору до ншого. лнгв. Виникнення нового слова його форм...Толковый словарь украинского языка
  11. контамінація—лнгв....Українсько-англійський словник
  12. контамінація—[kontaminacja]...Українсько-польський словник