Українська літературна енциклопедія

ГЛОСА

гло́са

• глоса

(грец.γλωσσα — мова, говір; застаріле чи рідковживане слово)

- рідковживане, незрозуміле слово чи вислів переважно з класичних творівгрец.та рим. письменників, з старод. пам'яток писемності; пояснення, переклад цього слова. За розміщенням у книзі Г. бувають маргінальні (на полях книги поряд з осн. текстом), контекстуальні, або внутрішньорядкові (після пояснюваного слова), і міжрядкові (над або під пояснюваним словом). За характером пояснення розрізняють Г. інтервербальні (лексичний еквівалент, переклад незрозумілого слова), енциклопедичні (подають докладні відомості), етимологічні (розкривають значення слова вказівкою на його походження) і текстологічні, або порівняльно-зіставні (відповідники до пояснюваних слів, узяті з ін. списків цього твору чи з перекладів його ін. мовами). Г. міг створювати сам автор, перекладач або хтось інший. Вперше Г. з'явились у старод. греків у зв'язку з вивченням поем Гомера. Пізніше Г. широко використовували при коментуванні окремих місць Біблії, юрид. текстів. Вони застосовувалися в старослов'ян. і давньорус. рукописах. У пам'ятках укр. писемності Г. трапляються з 15 ст. Багато їх є в пам'ятках 16 — 17 ст. (напр., у Пересопницькому євангелії Г. бл. 220, у Крехівському апостолі — 115). Чимало Г. є у творах письменників 17 — 18 ст. (в Іоаникія Галятовського, Климентія Зіновієвого сина, Михайла Андрелли, Г. Сковороди та ін.). Пояснення незрозумілих і маловживаних слів подаються й тепер у вигляді підтекстових виносок тощо. Г. та їх зібрання —глосаріїбули попередниками тлумачних, істор. і перекладних словників. Див. такожАзбуковники.

В. В. Німчук, Л. С. Паламарчук.

∗∗∗

• глоса

(icn. glosa, відгрец.γλωσσα — мова, говір, діалектизм)

- в ісп. поезії середньовіччя та доби Відродження вірш, що починається епіграфом-мотто, в якому визначається тема твору, а потім ця тема розкривається в стількох десятирядкових строфах (децимах), скільки рядків має мотто. Кожен рядок мотто повторюється у відповідній децимі, завершуючи її. Найчастіше вживаний розмір — чотиристопний хорей, а рядки в децимах римуються за схемоюаббааввггв. В укр. поезії вдала спроба створення Г. належить М. Ткачу.

В. М. Лесин.

  1. глоса—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
  2. глоса—и ж.i лнгв.i Незрозумле слово або вираз. Коментар пояснення до незрозумлих слв виразв що даються на полях або в самому текст стародавнх середньовчних рукописв....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. глоса—глоса менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  4. глоса—Глоса си с гр....Правописний словник Голоскевича
  5. глоса—Глоса си с гр....Правописний словник Голоскевича
  6. глоса—глоса сущ. колво синонимов рыба Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы рыба...Словарь синонимов II
  7. глоса—Глоса тлумачення незрозумлих мсць у твор особливо у творах стародавнх авторв []...Словник з творів Івана Франка
  8. глоса—Глоса тлумачення незрозумлих мсць у твор особливо у творах стародавнх авторв []...Словник з творів Івана Франка
  9. глоса—глоса ж. лат. . Маловживане чи незрозумле слово вираз пояснення до нього. . Трюк у якому замсть загальновживаного використано менш вживане. . Врш шо починаться епграфом ...Словник іншомовних слів
  10. глоса—глоса лат. glossa слово що потребу тлумачення вд грец. мова говр . Невживане або незрозумле слово чи вираз що трапляються в текст й пояснення до них. . Троп у якому за...Словник іншомовних слів Мельничука
  11. гло́са—ГЛОСА и ж. лнгв. Коментар пояснення до незрозумлих слв виразв що даються на полях або в самому текст стародавнх середньовчних рукописв. Словник укрансько мови в тт. А...Словник української мови в 11 томах
  12. глоса—ГЛОСАstrongstrong и ж. лнгв. Коментар пояснення до незрозумлих слв виразв що подають на полях або в самому текст стародавнх середньовчних рукописв.Малозрозумл та незроз...Словник української мови у 20 томах
  13. глоса—Старослово...Словник чужослів Павло Штепа
  14. глоса—Старослово...Словник чужослів Павло Штепа
  15. глоса—вд гр. glossa мова говр у риториц Арстотеля пзнше це слова та вирази що перебувають поза звичайним уживанням яксь особлив архазми поетизми тощо....Стилістичні терміни
  16. глоса—ГЛОСА черноморск. рыба Platessa luscus....Толковый словарь живого великорусского языка
  17. глоса—и ж. лнгв. Незрозумле слово або вираз. Коментар пояснення до незрозумлих слв виразв що даються на полях або в самому текст стародавнх середньовчних рукописв....Толковый словарь украинского языка
  18. глоса—gloss...Украинско-английский юридический словарь
  19. глоса—gloss...Украинско-английский юридический словарь
  20. глоса—лнгв.gloss note of explanation...Українсько-англійський словник
  21. глоса—лнгв.gloss note of explanation...Українсько-англійський словник
  22. глоса—[hosa]...Українсько-польський словник
  23. глоса—Iнауковий коментар постанови або вироку суду.рукописна вставка на полях або мж рядками тексту яка мстить пояснення або коментар до важких для розумння виразв....Універсальний словник-енциклопедія
  24. глоса—Iнауковий коментар постанови або вироку суду.рукописна вставка на полях або мж рядками тексту яка мстить пояснення або коментар до важких для розумння виразв....Універсальний словник-енциклопедія
  25. глоса—I науковий коментар постанови або вироку суду. II рукописна вставка на полях або мж рядками тексту яка мстить пояснення або коментар до важких для розумння виразв....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  26. глоса—I науковий коментар постанови або вироку суду. II рукописна вставка на полях або мж рядками тексту яка мстить пояснення або коментар до важких для розумння виразв....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  27. глоса—глось рыба Platessa luscus причерноморск. Даль из нов.греч. . рыба Eucitharus linguatula . рыба Solea solea Хофман Иордан см. Фасмер Гр.сл. эт. и сл....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  28. глоса—глоса глосаглось рыба Platessa luscus причерноморск. Даль из нов.греч. . рыба Eucitharus linguatula . рыба Solea solea Хофман Иордан см. Фасмер Гр.сл. эт. и сл....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)