Учебный фразеологический словарь

ТИШЕ ВОДЫ, НИЖЕ ТРАВЫ

Разг. Неизм.1. Скромный, незаметный, робкий или старающийся выглядеть таким в силу обстоятельств. = Воды не замутит, мухи не обидит <не обидел>. С сущ. со знач. лица: юноша, мать, брат, ученик… тише воды, ниже травы.

Старик ненавидел Анну Федоровну, хотя был перед нею тише воды, ниже травы. (Ф. Достоевский.)

Прежде, действительно, ловкий парень был… никто не подходил близко, а теперь тише воды, ниже травы; постарел, семейным стал… (А. Чехов.)

2. Робко, скромно, незаметно. Обычно с глаг. несов. вида: ходить, вести себя, держать себя… как? тише воды, ниже травы.

Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы, по вечерам раньше всех ложилась спать. (М. Шолохов.)


Синонимы:
безвредный, воды не замутит, кроткий, незаметный, неприметный, паинька, пай-мальчик, покорный, скромник, скромница, смирно, смирный, тихий, тихо, тихоня, тишайший, тише воды и ниже травы


  1. тише воды, ниже травы—Разг. Экспрес. .strong То же что Тише воды кто. Такие гуси как Козырев храбрятся только в отсутствие законных супруг. В мирное время они тише воды ниже травыem Ю. Герман....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тише воды, ниже травы—ТИШЕ ВОДЫ НИЖЕ ТРАВЫ быть вести себя держаться и т.п. collu [AdjPu Invaru subjcomplu with copula subju human or advu fixed WOu] one is timid humble selfeffacing one beh...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. тише воды, ниже травы—Разг.em . О робком застенчивом скромном послушном человеке. . Неодобр.em О человеке который ведт себя незаметно приниженно. . О чьмл. очень робком застенчивом скромном по...Большой словарь русских поговорок
  4. тише воды, ниже травы—Бетегеден бик жусаннан аласа...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. тише воды, ниже травы—Синонимы безвредный воды не замутит кроткий незаметный неприметный паинька паймальчик покорный скромник скромница смирно смирный тихий тихо тихоня тишайший тише воды и ни...Русско-китайский словарь
  6. тише воды, ниже травы—тише воды ниже травы см. кроткий...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. тише воды, ниже травы—тише воды ниже травыСм. кроткий....Словарь синонимов II
  8. тише воды, ниже травы—тише воды ниже травы См. кроткий. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. тише воды ниже травы прил. колво сино...Словарь синонимов II
  9. тише воды, ниже травы—иноск.em словно шелковый Ср.em Послушать его Даля он ниже травы тише водыem. Но в его рассказах то и дело попадаются вещицы от которых так и хочется подпрыгнуть.Тургене...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. тише воды, ниже травы—Тише воды ниже травыstrong иноск.em словно шелковый. Ср.em Послушать его Даля онъ ниже травы тише водыem. Но въ его разсказахъ тоидло попадаются вещицы отъ которыхъ такъ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. тише воды, ниже травы—нареч. тихо смиренно тихше тихше води нижче трави прил. тихий смиренний тихший води нижчий трави...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)