Учебный фразеологический словарь

НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ

называть/назвать вещи своими <собственными, настоящими> именамиВысказывать свои мысли, не подыскивая смягчающих слов, выражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, журналист, выступающий… называет вещи своими именами.

Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я… привык высказывать свое мнение прямо. (А. Чехов.)

Женечка ждала только письма, и оно пришло. Родственники называли вещи своими именами – дорогую Эугению не могли больше пригласить в гости. (Т. Толстая.)


  1. называть вещи своими именами—Экспрес. Говорить прямо откровенно не употребляя смягчающих слов выражений. Нам было так хорошо Теперь не будет так Вы увидите. То есть пока мы не называли вещей своими...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. называть вещи своими именами—НАЗЫВАТЬНАЗВАТЬ ВЕЩИ СВОЙМИ ampLTСОБСТВЕННЫМИ НАСТОЯЩИМИampGT ИМЕНАМИ [VPu subju human often impfvu infinu with любить привыкнуть не хотеть etcu fixed WOu] to speak of ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. называть вещи своими именами—Разг.em Говорить прямо резко откровенно без этикетной любезности. emgt Калька с фр. appeler les choses par leurs noms.em БМС ФСРЯ ЗС Ф .em...Большой словарь русских поговорок
  4. называть вещи своими именами—...Русско-китайский словарь