Учебный фразеологический словарь

БИТЬ КЛЮЧОМ

бить/забить ключомЧаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Бурно проходить, протекать, активно проявляться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: жизнь, работа, энергия… бьет ключом в ком? в товарище, в детях…; бить ключом где? в городе, в университете, на стадионе…

Париж совершенно не изменился… все та же жизнь бьет ключом в этом городе. (Л. Любимов.)

Жизнь била во мне ключом; все поручавшиеся мне дела казались слишком легкими. (А. Игнатьев.)

Демидов… проезжал по пустынным, безмолвным улицам города. Давно ли здесь все шумело и жизнь била ключом! (Е. Федоров.)

(?) Ключ – «источник, родник, бьющий из земли сильной струей».

  1. бить ключом—БИТЬ КЛЮЧОМ. ЗАБИТЬ КЛЮЧОМ.strong Экспрес. Бурно активно проявлять себя протекать. Д. А. Толстой заботился чтобы умственные интересы в гимназической среде не били ключом ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бить ключом—БИТЬЗАБИТЬ ampLTКИПЕТЬЗАКИПЕТЬampGT КЛЮЧОМ [VPu] .strong [subju a noun denoting some fluid] to come rushing bubbling out of some place container etcu with great force X...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. бить ключом—brotar manar a raudales salir a borbotones borbotear vi перен.em bullir vi...Большой русско-испанский словарь
  4. бить ключом—spurt...Русско-английский химический словарь
  5. бить ключом—бить ключо [ ]...Русско-ивритский словарь
  6. бить ключом—вода бьт бить ключомом [] перен. жизнь бьт бить ключомом...Русско-китайский словарь
  7. бить ключом—pulsere sprudle...Русско-норвежский словарь
  8. бить ключом—kypt prtit tryskat vytryskovat vyvrat...Русско-чешский словарь
  9. бить ключом—бить ключом см. лить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. бить ключом—бить ключомСм. лить....Словарь синонимов II
  11. бить ключом—бить ключом См. лить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. бить ключом кипеть кипеть ключом бить через край ...Словарь синонимов II
  12. бить ключом—бить ключом кипеть кипеть ключом бить через край...Словарь синонимов
  13. бить ключом—буяти вирувати клекотти клекотати...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)