Толковый переводоведческий словарь

ЭМИЧЕСКИЙ

обладающий семиологической релевантностью, не относящийся к физическим свойствам языковой материи (не этический).