Толковый переводоведческий словарь

ЦЕЛОСТНОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ

преобразование не по элементам, а целостно, при котором видимая связь между внутренней формой единиц ИЯ и ПЯ уже не прослеживается.