ЦЕЛОСТНОЕ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ

1.Перевыражение значения всего переводимого целого слова, иногда очень далекими от слов подлинника значениями.

2.Так называется в теории закономерных соответствий перевод идиоматического выражения, исходящий из значений выражений в целом, а не из значения его составных частей.