Толковый переводоведческий словарь

ФОНОВАЯ ЛЕКСИКА

лексика, несущая наряду с межнациональной информацией информацию национального характера. К фоновой лексике относятся все слова, наделенные лексическим фоном.