УСЛОВНО КАЛЬКИРУЕМАЯ СИТУАЦИЯ

переводная ситуация, предусматривающая взаимо-однозначную изоморфность. Имеет место в тех случаях, когда единицы входного и выходного сегментов адекватно конфронтируются в обследованном корпусе подъязыка лишь в одной из своих парадигматических форм. Устанавливаются контекстуально, путем функционально-семантического анализа и сегментации в параллельных алфавитно-частотных словниках. Перевод осуществляется путем простой пословной конфронтации, например, leader + van —> лидерной + машиной; sky + discernible -> небо + видно.