Толковый переводоведческий словарь

НЕМЕХАНИЗИРОВАННЫЙ ПРОЦЕСС

переработка информации в условиях двуязычной ситуации, которая не предусматривает применения каких-либо технических средств; является немашинным или "ручным".