ЛИНГВОЭТНИЧЕСКИЙ БАРЬЕР

см. концепция динамической эквивалентности перевода.