КАЛЬКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ

буквальный перевод иноязычного оборота по частям.