БУКВАЛИЗМ

1.Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков.

2.Создание ложных знаковых связей между двумя языками на основе формальных или семантических связей.

3.Это неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе.

4.Ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.

Синонимы:

буквалистика

буквализм—м.literalidad f...Большой русско-испанский словарь
буквализм—сущ. муж. родабуквалзм уem...Большой русско-украинский словарь
буквализм—а м.em Строгое соблюдение внешней формальной стороны узкоформального смысла чегол. в ущерб сущности самого дела.Буквализм в экранизациях так же губителен как буквализм в...Малый академический словарь
буквализм—Начальная форма Буквализм винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
буквализм—буквализм м. Формальное следование чемул. строгое соблюдение внешней стороны чегол. в ущерб существу дела....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
буквализм—буквализм буквализм а...Орфографический словарь
буквализм—Орфографическая запись слова буквализм Ударение в слове буквализм Деление слова на слоги перенос слова буквализм Фонетическая транскрипция слова буквализм [бгвлизм] Хара...Полный фонетический разбор слов
буквализм—буквализм аСинонимы буквалистика...Русский орфографический словарь
буквализм—буквализм м.ioverliteral rendering...Русско-английский словарь
буквализм—Синонимы буквалистика...Русско-китайский словарь
буквализм—м хрефк ябышып яту...Русско-татарский словарь
буквализм—буквализм сущ. колво синонимов буквалистика формальное следование Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы буквалистика...Словарь синонимов II
буквализм—Literalism. Приверженность строгой точности слов и значений при переводе или истолковании текста. Буквальный перевод стремится как можно точнее воспроизвести подлинник. П...Теологический энциклопедический словарь
буквализм—БУКВАЛИЗМ м. Формальное следование чемулибо строгое соблюдение внешней стороны чеголибо в ущерб существу дела....Толковый словарь русского языка
буквализм—Ударение в слове буквализмУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове буквализм...Ударение и правописание
буквализм—Уба Уазик Уаз Мул Мука Муза Мка Милка Мила Мик Миаз Малик Мали Маки Мак Мазик Маз Маб Лука Луиз Луи Луза Луб Лимб Лима Лик Лиза Лак Лаз Лаб Кума Кум Кули Куза Кубизм Куба...Электронный словарь анаграмм русского языка