Толково-фразеологический словарь Михельсона

У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ, ДА УМ КОРОТОК

Коса густая, а чуба нет.
Хоть на голове-то густо, да в голове-то пусто.
Ср.Больше всего я боюсь, что она и зятя-то такого же дурака найдет, как сама.У баб волос долог, да ум короток.
Островский. Праздничный сон — до обеда.
Ср.Пришел да взял, не станешь упираться.
А взял — повел!У бабы волос долог,
А ум короток. Их куда ведут —
Они идут.
Островский. Воевода. 2, 2.
Ср.Что Божий день, то у них во дворе хороводы, да песни, да пляски, — одни мужики да старухи только и ходят на работу; а баба либо девка, известное дело,волос долог, да ум короток, — этому делу и рада.
В.И. Даль. П.А. Игривый.
Ср.Frauen haben lange kleider und kurzen Muth.
Ср.Certum est longos esse crines omnibus, sed breves sensus mulieribus.(Scholast.)
Ср.Μαλα μακρία γνουν ολίγον.
См.упираться.
См.велика Федора, да дура.

  1. у бабы волос долог, да ум короток—У БАБЫ ВОЛОС ДОЛОГ ДА ampLTАampGT УМ КОРОТОК [sayingu] used to express the condescending opinion held by some men that women lack worldly wisdom although a woman may be...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. у бабы волос долог, да ум короток—У бабы волосъ дологъ да умъ коротокъ.Коса густая а чуба нтъ.Хоть на головто густо да въ головто пусто. Ср.em Больше всего я боюсь что она и зятято такого же дурака найдет...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)