Толково-фразеологический словарь Михельсона

ТАТАРСКАЯ ГРАМОТА

китайская (татарская) грамота

(иноск.) — неразборчивое, непонятное писание
Ср.За книгой с детства, кроме скуки,
Он ничего не ощущал,
Китайской грамотой -науки,
Искусство — бреднями считал...
Некрасов. Притча о „киселе".
Ср.Не только теория классицизма и романтизма — их первоначальные основания, их азбука — есть для неготатарская грамота.
Надеждин. О закрытии типографского ящика при „Сыне Отечества".
Ср.C'est du haut allemand.
Ср.Mon père, quoqu'il eût la tête des meilleurs,
Ne m'a jamais rien fait apprendre que les heures,
Qui, depuis cinquante ans, dites journellement,
Ne sont encore pour moi quedu haut allemand.
Molière. Dépit amour. 2, 7.
Ср.C'est pour moi de l'hébreu.
См.азбука.
См.тарабарская грамота.

  1. татарская грамота—татарская грамота см. неясный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  2. татарская грамота—татарская грамотаСм. неясный....Словарь синонимов II
  3. татарская грамота—татарская грамота См. неясный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II