Толково-фразеологический словарь Михельсона

ТАМ ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ

Ср.Гоненье на Москву! Что значит видеть свет!
Где жлучше?(Софья.) —Где нас нет!(Чацкий.)
Грибоедов. Горе от ума. 1, 7.
Ср.Da, wo du nicht bist, ist das Glück.
Ср.Die Qual ist überall, wo wir auch hausen,
Undwo wir nicht sind, ist das Glück!
Des Fremdlings Abendlied. (Schmidt von Lübeck. Taschenbuch. 1808.)
Ср.Dort, wo du nicht bist, dort ist das Glück.
Schubert (mus.). Der Wanderer.
Ср.La peine est aux lieux qu'on habite
Et le bonheur où l'on n'est pas.
De Parny. Poësies. Lettre. 4.

  1. там хорошо, где нас нет—Там хорошо где нас нет Первоисточник комедия Горе от ума А. С. Грибоедова Софья Гоненье на Москву! Что значит видеть свет! Где ж лучшеЧацкий Где нас нет. dd Энциклопед...Словарь крылатых слов и выражений
  2. там хорошо, где нас нет—ТАМ ampLTВЕЗДЕampGT ХОРОШО ГДЕ НАС НЕТ [sayingu] said often ironically in response to a statement that things are better elsewhere it always seems that things are bette...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. там хорошо, где нас нет—Добра там дзе нас нямаНа Падолл праг па колл а мы прыйшл там х не знайшлТам вароты прагом падпртысм.i За морем телушка полушка да рубль перевоз...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. там хорошо, где нас нет—See Славны бубны за горами Сem Var.strong Везде хорошо где нас нет Cfstrong Far folk fare best Br. Far hills look the bluest Am. Grass is always greener away from home Am...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  5. там хорошо где нас нет—Добра там дзе нас няма На Падолл праг па колл а мы прыйшл там х не знайшл Там вароты прагом падпрты см. За морем телушка полушка да рубль перевоз...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. там хорошо, где нас нет—Тамъ хорошо гд насъ нтъ. Ср.em Гоненье на Москву! Что значитъ видть свтъ!Гджъ лучшеem Софья. Гд насъ нтъ!em Чацкй.Грибодовъ. Горе отъ ума. . Ср.em Da wo du nicht bist is...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. там хорошо, где нас нет—там добре де вас нема...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)