Толково-фразеологический словарь Михельсона

ТАК ЖЕ ОН СКВОЗЬ ЗУБЫ ГОВОРИТ

(иноск.) — о подражателях (намек на подражание мелким привычкам великих людей, но не деяниям их)
Ср.Век с англичанами, вся английская складка,
Итак же он сквозь зубы говорит,
Итак же коротко обстрижен для порядка!
Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов.
Ср.Wie er räuspert und wie er spuckt,
Das habt ihr ihm glücklich abgeguckt.
Как он откашливается и как отплевывается,
Вам у него подсмотреть посчастливилось.
Schiller. Wallensteins Lager. 6. Erster Jäger.
Ср.Quand sur une personne on prétend se régler,
C'est par les beaux côtés qu'il lui faut ressembler;
Et ce n'est point du tout la prendre pour modèle,
Ma soeur, que detousser et de cracher comme elle.
Molière. Les femmes savantes. 1, 1. Armande.
Ср.Moland. Edit. des Oeuvres de Molière VII.Об этом слове:"ce n'est pas imiter un homme que p... et tousser comme lui. Sorel. Francion. XI".
См.сквозь зубы говорить.

  1. так же он сквозь зубы говорит—Такъ же онъ сквозь зубы говоритъstrong иноск.em о подражателяхъ намекъ на подражане мелкимъ привычкамъ великихъ людей но не дянямъ ихъ. Ср.em Вкъ съ Англичанами вся Англй...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)