Толково-фразеологический словарь Михельсона

РЫБА ИЩЕТ ГДЕ ГЛУБЖЕ, А ЧЕЛОВЕК ГДЕ ЛУЧШЕ

(иноск.) — о лучшем устройстве своей жизни
Ср.Солдатка Оксана, в ее бесприютном сиротстве, покинувшая свою родину, пришла на Дон... знаменуя пословицу:рыба ищет где глубже, а человек — где лучше.
Кохановская. Кирило Петров. 7.
Ср.Бог с тобой, прощай! Коли ты можешь бросить равнодушно мужа, так прощай! — "А что/жтакое! Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше".
Островский. Доходное место. 4, 6.
Ср.Отчего ж ему не проездиться? С Богом и мое ему благословение на путь-дорожку.Рыба ищет где глубже, человек — где лучше. Пусть поглядит на свет и себя покажет.
В.И. Даль. Отец с сыном. 3.
Ср.Пословица говорит:"Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше"; в России не так: "а человек — где выше".
Д.В. Григорович. Из записной книжки.
См.людей посмотреть и себя показать.

  1. рыба ищет где глубже а человек где лучше—zivs mekl kur dziks cilvks kur labk...Русско-латышский словарь
  2. рыба ищет где глубже, а человек где лучше—Рыба ищетъ гд глубже а человкъ гд лучшеstrong иноск.em о лучшемъ устройств своей жизни. Ср.em Солдатка Оксана въ ея безпрютномъ сиротств покинувшая свою родину пришла на...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  3. рыба ищет, где глубже, а человек где лучше—риба шука де глибше а чоловк де лпше краще...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)