ПЕРЕВОЗЧИК, А НЕ ПЕРЕВОДЧИК!

(иноск.) — о дурном переводчике

Ср."Это не перевод, а перевоз" (о дурном переводе).

Ср.Вскипел Бульон, течет во храм.

Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм).

Ср.Барабанщик бил генеральшу(le tambour battait la générale(тревогу)).

Ср.Хорошо быть генералом(Bien être général— всеобщее благосостояние).

Ср.On l'a cathedralisé du beurre saint(его соборовали святым маслом —donné la dernière onction).

Ср.Les mauvais traducteurs seraient nommés traditeurs.

Ioachim de Bellay.

Ср.Traduttore — traditore.

Переводчик — предатель.

См.под одним кровом жить с кем-нибудь.