Толково-фразеологический словарь Михельсона

ОТПЛАТИТЬ ТОЮ ЖЕ МОНЕТОЮ

(иноск.) — отдать, воздать равным
Ср.Ты был такой милый мальчик, и, клянусь тебе, ты тоже много проиграл в эти девять лет... — вскричал Версилов; ясно, что он изволил шутить итою же монетою отплатил мнеза колкое мое замечание о том, что он постарел.
Достоевский. Подросток. 1, 6, 3.
Ср.Поляки (из политических преступников) были с каторжными как-то утонченно вежливы, несообщительны и никак не могли скрыть перед ними своего к ним отвращения, а те понимали это очень хорошо иплатили тою же монетою.
Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 2.
Ср.На другой день принесли шубу (Волынского) из полиции. Домашние не сказали ему, что к ней прицеплена была записка (от Бирона):плата тою же монетой сгерцогскими процентами.
Н.М. Лажечников. Ледяной дом. 3, 1.
Ср.Rendre à quelqu'an la monnaie de sa pièce.
Dictionn. de l'Acad.
См.в ню же меру.

  1. отплатить тою же монетою—Отплатить тою же монетоюstrong иноск.em отдать воздать равнымъ. Ср.em Ты былъ такой милый мальчикъ и клянусь теб ты тоже много проигралъ въ эти девять лтъ. вскричалъ Вер...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)