ЛОМАТЬ ЯЗЫК

(иноск.) — коверкать, плохо говорить

Ср.А по-русски знает хорошо? — Где хорошо, через пятое в десятоеломает.

Даль. Картины русского быта. 4.

Ср.Écorcher— коверкать (собств.); сдирать кору, кожу.

См.пятое на десятое.

См.ломаным языком говорить.

ломать язык—Разг. Неодобр.em Говорить неправильно искажать слова звуки. БТС ....Большой словарь русских поговорок
ломать язык—перен.em калчити ламати мову....Російсько-український словник сталих словосполучень
ломать язык—ломать язык выговаривать произносить Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
ломать язык—ломать язык выговаривать произносить...Словарь синонимов
ломать язык—Ломать языкъstrong иноск.em коверкать плохо говорить. Ср.em А по русски знаетъ хорошо гд хорошо черезъ пятое въ десятое ломаетъem.Даль. Картины русскаго быта. . Ср.em co...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)