Толково-фразеологический словарь Михельсона

ЗАМИРЕННЫЙ ДРУГ НЕ НАДЕЖЕН

Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг (всегда ненадежны).

Отрезанный ломоть к хлебу не пристанет.

Ср.В аршин рана заживет, аотрубихоть ноготь —не прирастет.

Тургенев. Отрывки. Старые портреты.

Ср.Вы бы сами рассмеялись, если б я стал уверять вас, что... что прошедшего не было, что срубленное дерево опять зацветает.

Тургенев. Дворянское гнездо. 43.

Ср.Вот видишь! (ломает палочку и бросает в разные стороны.) Вотбыло вместе, теперь врозь! Попробуй составить — не составишь.Так и любовь.

Островский. На бойком месте. 1, 18. Миловидов.

Ср.Все остается по-прежнему!... "Нет, оставьте:что раз поломано, того не исправишь".

Маркевич. Чад жизни. 4, 9.

Ср.Не принимать в свидетели не только врагов, но ипримирившихся врагов: хотя они и примирились, но юристы опровергают, предполагая, что будто оные в сердце своем ненависть имеют, которая сущую правду признать не допускает.

Петр. Воинск. процес. 2, 3, 2.

Ср.Geflickte Freundschaft (einmal zerbrochen) wird nie wieder ganz.

Ср.Eine Versöhnung

Ist keine, die das Herz nicht ganz befreit.

Ein Tropfen Hass, der in dem Freudenbecher

Zurückbleibt, macht den Segenstrank zum Gift,

Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 3, 4.

Ср.Wohl lässt der Pfeil sich aus dem Herzen ziehn

Doch nie wird das verletzte mehr gesunden.

Schiller. Die Braut von Messina. 2722-23.

Ср.A ami racommodé ne te fie qu'à moitié.

Ср.It faut se défier d'un ami réconcilié.

Ср.L'amitié rompue n'est jamais soudée.

Ср.L'amitié rompue ne se renoue point sans que le noeud paraisse ou se sente (prov. patois).

Ср.On nous réconcilia, nous nous embras sâmes, et depuis ce temps nous sommes ennemis mortels!

Asmodée à Paillardoc.

Ср.Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata.

Ср.Дружба — как стекло, сломаешь — не починишь.

Ср.Deconrdemanche. Prov. Turcs.

Ср.Не верь врагу твоему вовек, ибо как ржавеет медь, так и злоба его: хотя бы он смирился и ходил согнувшись, будь внимателен душою твоею и остерегайся его.

И. Сирах. 12, 10-11.

См.зажила рана, а все рубец.

См.отрезанный ломоть.